Текст и перевод песни Thaís Gulin - Cinema Americano

Cinema Americano

Tão homem, tão bruto
Tão Coca-Cola, nego, tão rock'n'roll
Tão bomba atômica, tão amedrontado
Tão burro, tão desesperado

Tão jeans, tão centro
Tão cabeceira, tão Deus
Tão raiva, tão guerra
Tanto comando e adeus

Tão indústria, tão nosso
Tão falso, tão Papai Noel
Tão Oscar, tão triste
Tão chato, tão ONU e Nobel

Tão hot dog, tão câncer social, tão narciso
Tão quadrado, tão fundamental

Tão bom, tão lindo
Tão livre, tão Nova York
Tão grana, tão macho
Tão western, tão Ibope

Racistas, paternalistas, acionistas
Prefiro os nossos sambistas

A ponte de safena, Hollywood e o sucesso
O cinema, a Casa Branca
A frigideira e o sucesso
A Barra da Tijuca, Hollywood e o sucesso
Prefiro os nossos sambistas

Prefiro o poeta pálido
Anti-homem que ri e que chora
Que lê Rimbaud, Verlaine
Que é frágil, que te adora

Que entende o triunfo
Da poesia sobre o futebol
Mas que joga sua pelada
Todo domingo debaixo do sol

Prefere ao invés de Slayer
Ouvir Caetano, ouvir Mano Chao
Não que Slayer não seja legal e visceral
A expressão do desespero
Do macho americano é normal
Esse medo da face fêmea dita por Cristo é natural

É preciso mais do que um soco
Pra se fazer um som, um homem, um filme
É preciso seu amor, seu feminino, seu suingue

Pra ser bom de cama
É preciso muito mais do que um pau grande
É preciso ser macho, ser fêmea, ser elegante

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Prefiro os nossos sambistas

Cinéma Américain

Tellement homme, tellement brutal
Tellement Coca-Cola, mec, tellement rock'n'roll
Tellement bombe atomique, tellement effrayé
Tellement bête, tellement désespéré

Tellement jeans, tellement centre-ville
Tellement tête de lit, tellement Dieu
Tellement rage, tellement guerre
Tellement commande et adieu

Tellement industrie, tellement nôtre
Tellement faux, tellement Père Noël
Tellement Oscar, tellement triste
Tellement ennuyeux, tellement ONU et Nobel

Tellement hot-dog, tellement cancer social, tellement narcissique
Tellement carré, tellement fondamental

Tellement bon, tellement beau
Tellement libre, tellement New York
Tellement argent, tellement macho
Tellement western, tellement Ibope

Racistes, paternalistes, actionnaires
Je préfère nos sambistes

Le pont de safena, Hollywood et le succès
Le cinéma, la Maison Blanche
La poêle à frire et le succès
Barra da Tijuca, Hollywood et le succès
Je préfère nos sambistes

Je préfère le poète pâle
Anti-homme qui rit et qui pleure
Qui lit Rimbaud, Verlaine
Qui est fragile, qui t'adore

Qui comprend le triomphe
De la poésie sur le football
Mais qui joue sa partie de foot
Tous les dimanches sous le soleil

Préfère au lieu de Slayer
Écouter Caetano, écouter Mano Chao
Pas que Slayer ne soit pas cool et viscéral
L'expression du désespoir
Du mâle américain est normal
Cette peur du visage féminin dictée par le Christ est naturelle

Il faut plus qu'un coup de poing
Pour faire un son, un homme, un film
Il faut ton amour, ton féminin, ton swing

Pour être bon au lit
Il faut beaucoup plus qu'une grosse bite
Il faut être macho, être femme, être élégant

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Je préfère nos sambistes