Текст и перевод песни Thaís Gulin - Cinema Americano

Cinema Americano

Tão homem, tão bruto
Tão Coca-Cola, nego, tão rock'n'roll
Tão bomba atômica, tão amedrontado
Tão burro, tão desesperado

Tão jeans, tão centro
Tão cabeceira, tão Deus
Tão raiva, tão guerra
Tanto comando e adeus

Tão indústria, tão nosso
Tão falso, tão Papai Noel
Tão Oscar, tão triste
Tão chato, tão ONU e Nobel

Tão hot dog, tão câncer social, tão narciso
Tão quadrado, tão fundamental

Tão bom, tão lindo
Tão livre, tão Nova York
Tão grana, tão macho
Tão western, tão Ibope

Racistas, paternalistas, acionistas
Prefiro os nossos sambistas

A ponte de safena, Hollywood e o sucesso
O cinema, a Casa Branca
A frigideira e o sucesso
A Barra da Tijuca, Hollywood e o sucesso
Prefiro os nossos sambistas

Prefiro o poeta pálido
Anti-homem que ri e que chora
Que lê Rimbaud, Verlaine
Que é frágil, que te adora

Que entende o triunfo
Da poesia sobre o futebol
Mas que joga sua pelada
Todo domingo debaixo do sol

Prefere ao invés de Slayer
Ouvir Caetano, ouvir Mano Chao
Não que Slayer não seja legal e visceral
A expressão do desespero
Do macho americano é normal
Esse medo da face fêmea dita por Cristo é natural

É preciso mais do que um soco
Pra se fazer um som, um homem, um filme
É preciso seu amor, seu feminino, seu suingue

Pra ser bom de cama
É preciso muito mais do que um pau grande
É preciso ser macho, ser fêmea, ser elegante

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Prefiro os nossos sambistas

Американское кино

Такой мужественный, такой грубый
Такой «Кока-кола», такой негр, такой рок-н-ролл
Такой атомная бомба, такой испуганный
Такой глупый, такой отчаявшийся

Такой джинсовый, такой центральный
Такой изголовье кровати, такой Бог
Такой злой, такой война
Столько командования и прощай

Такой промышленный, такой наш
Такой фальшивый, такой Санта Клаус
Такой «Оскар», такой грустный
Такой скучный, такой ООН и Нобель

Такой хот-дог, такой социальный рак, такой нарцисс
Такой квадратный, такой фундаментальный

Такой хороший, такой красивый
Такой свободный, такой Нью-Йорк
Такой денежный, такой мачо
Такой вестерн, такой рейтинг

Расисты, покровители, акционеры
Предпочитаю наших самбистов

Шунтирование, Голливуд и успех
Кино, Белый дом
Сковорода и успех
Барра-да-Тижука, Голливуд и успех
Предпочитаю наших самбистов

Предпочитаю бледного поэта
Анти-мужчину, который смеется и плачет
Который читает Рембо, Верлена
Который хрупок, который тебя обожает

Который понимает триумф
Поэзии над футболом
Но который играет в свой футбол
Каждое воскресенье под солнцем

Предпочитает вместо Slayer
Слушать Каэтану, слушать Ману Чао
Не то, чтобы Slayer не был классным и сильным
Выражение отчаяния
Американского самца нормально
Этот страх перед женским началом, сказанный Христом, естественен

Нужно больше, чем один удар
Чтобы сделать звук, мужчину, фильм
Нужна твоя любовь, твоя женственность, твоя изюминка

Чтобы быть хорошим в постели
Нужно гораздо больше, чем большой член
Нужно быть самцом, быть самкой, быть элегантным

Па-па-па-па-па-па-па
Па-па-па-па-па-па-па

Предпочитаю наших самбистов