Cinema Incompleto (Núpcias) - Thaís Gulin перевод на немецкий

Cinema Incompleto (Núpcias)

Tem dias que nem comecei a terminar
Tem dias como este
As bodas que mal possa adivinhar
De tão inexistentes.

Ninguém me perguntou
Nas flores do meu filme.
Nenhum qualquer gostou
Dos sonhos que eu já tive.

Invento novos beijos
Não espero sorrir
Frequento outros desejos
Eu quase desisti
Eu cansei.

Beijos, brilhos, brindes, brigas, margaridas
Que eu não cometi.
Já confiei a santo antônio, estrela dalva
O que eu jamais vivi.

Guardo, escondo as cores do meu filme
Que não ouso revelar.
Sonhei possíveis sobrenomes
E ninguém insiste em me achar.

Tem dias que nem comecei a terminar.

Unvollendetes Kino (Hochzeit)

Es gibt Tage, die ich noch nicht einmal begonnen habe zu beenden
Es gibt Tage wie diesen
Die Hochzeiten, die ich kaum erahnen kann
So nicht vorhanden sind sie.

Niemand hat mich gefragt
Nach den Blumen meines Films.
Kein Einziger mochte
Die Träume, die ich je hatte.

Ich erfinde neue Küsse
Ich erwarte kein Lächeln
Ich pflege andere Wünsche
Ich hätte fast aufgegeben
Ich bin müde.

Küsse, Glanz, Toasts, Streitereien, Gänseblümchen
Die ich nicht begangen habe.
Ich habe dem heiligen Antonius, dem Morgenstern, anvertraut
Was ich nie erlebt habe.

Ich bewahre, verstecke die Farben meines Films
Die ich mich nicht traue zu enthüllen.
Ich träumte von möglichen Nachnamen
Und niemand besteht darauf, mich zu finden.

Es gibt Tage, die ich noch nicht einmal begonnen habe zu beenden.