Текст и перевод песни The 1975 - Robbers (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

Robbers (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

She had a face straight outta magazine
God only knows, but you'll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun
He's begging "Babe, stay, stay
Stay, stay, stay"

"And I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
Will I know you?"

Now if you never shoot, you'll never know
And if you never eat, you'll never grow
You got a pretty kind of dirty face
And when she's leaving your home
She's begging you to stay, stay (let me hear you loud)
Stay, stay, stay

"And I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
There'll be a riot, 'cause I know" (Hey)

Well, now that you've got your gun
It's much harder now the police have come
And I'll shoot him if it's what you ask
But if you'd just take off your mask
You'd find out that everything's gone wrong
(Let me hear you!)

Now everybody's dead
And they're driving past my old school
And he's got his gun, he's got his suit on
She says, "Babe, you look so cool"
You look so cool
You look so cool

You look so cool, hey! (one more time)
You look so cool (one more fight)
You look so cool (one more line, 'cause I know you)

Thank you so much everybody still here
I can see you guys
How you feelin' up top?
How you feelin' on this side?
How you feelin' on this side?
How you feelin' on the floor? Wow
It's called crowd work
It's a lot easier when you're just slinkin' around
You don't have to do comedy

You havin' a good night?
There's a debate whether we're drinkin' real alcohol
Now we draw the line at fake alcohol
We are- we are hammered
And I don't know how long we can sustain it
I- I forgot that you feel, you feel like shit a lot

Alright, this is a sad song, but I'm fucking over it to be honest

Voleurs (En direct du Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

Elle avait un visage tout droit sorti d'un magazine
Dieu seul sait, mais tu ne la quitteras jamais
Sa cagoule commence à la gêner
Et quand elle prend son arme
Il supplie "Chérie, reste, reste
Reste, reste, reste"

"Et je te donnerai encore une fois
On te donnera encore un combat
J'ai dit encore une phrase
Te connaîtrai-je ?"

Maintenant, si tu ne tires jamais, tu ne sauras jamais
Et si tu ne manges jamais, tu ne grandiras jamais
Tu as un joli genre de visage sale
Et quand elle quitte ta maison
Elle te supplie de rester, reste (faites-vous entendre !)
Reste, reste, reste

"Et je te donnerai encore une fois
On te donnera encore un combat
J'ai dit encore une phrase
Il y aura une émeute, parce que je sais" (Hey)

Eh bien, maintenant que tu as ton arme
C'est beaucoup plus difficile maintenant que la police est arrivée
Et je lui tirerai dessus si c'est ce que tu demandes
Mais si tu enlevais juste ton masque
Tu découvrirais que tout a mal tourné
(Faites-vous entendre !)

Maintenant tout le monde est mort
Et ils passent devant mon ancienne école en voiture
Et il a son arme, il a son costume
Elle dit : "Chéri, tu as l'air si cool"
Tu as l'air si cool
Tu as l'air si cool

Tu as l'air si cool, hey ! (encore une fois)
Tu as l'air si cool (encore un combat)
Tu as l'air si cool (encore une phrase, parce que je te connais)

Merci beaucoup à tous ceux qui sont encore là
Je vous vois
Comment vous sentez-vous en haut ?
Comment vous sentez-vous de ce côté ?
Comment vous sentez-vous de ce côté ?
Comment vous sentez-vous au parterre ? Wow
Ça s'appelle l'interaction avec le public
C'est beaucoup plus facile quand on se faufile juste comme ça
On n'a pas besoin de faire de l'humour

Vous passez une bonne soirée ?
Il y a un débat pour savoir si on boit du vrai alcool
Maintenant, on fixe la limite à l'alcool faux
On est- on est ivres
Et je ne sais pas combien de temps on peut tenir
J'ai- j'ai oublié qu'on se sent, on se sent souvent mal

Bon, c'est une chanson triste, mais j'en ai franchement marre pour être honnête