Текст и перевод песни The 1975 - The Birthday Party

The Birthday Party

Hello
There's a place I've been going
There's a place I've been going
Now we're clean, it would seem
Let's go somewhere I'll be seen
As sad as it seems

I've seen Greg and he was like
"I've seen my friends at the birthday party
They were kinda fucked up before it even started
They were gonna go to the Pinegrove show
They didn't know about all the weird stuff
So they just left it" (So they just left it)
I was wasted (l was wasted)
And cold, minding my business

And I've seen the girls and they were all like
"Do you wanna come and get fucked up?"
Listen, I got myself a missus, says there can't be any kissing
"No, don't be a fridge, you better wise up, kid
It's all Adderall now, it doesn't make you wanna do it"

Single and well
I thought that I was stuck in hell
In a boring conversation with a girl called Mel
'Bout her friend in Cincinnati called Matty as well
Pulled away when I went in for the kiss
No, it wasn't a diss

You put the tap on to cover up the sound of your piss
After four years don't you think I'm over all this?
"That's rich from a man who can't shit
In a hotel room, he's gotta share for a bit"
You make a little hobby out of going to the lobby
To get things that they don't have

Does it go through ya, when I'm talking to ya?
You know that I could sue ya if we're married
And you fuck up again
Impress myself with stealth and bad health
And my wealth and regressive causes
Then drink your kombucha, and buy an Ed Ruscha
Surely it's a print 'cause I'm not made of it
Look, the fucking state of it
I came pretty late to it
We can still be mates 'cause it's only a picture

All your friends in one place
Oh, we're a scene, whatever that means
I depend on my friends to stay clean
As sad as it seems
As sad as it seems (Alright)

As sad as it seems

Вечеринка по случаю дня рождения

Привет
Есть место, куда я хожу
Есть место, куда я хожу
Теперь мы чисты, кажется
Давай пойдем туда, где меня увидят
Как ни печально это звучит

Я видел Грега, и он такой:
"Я видел своих друзей на вечеринке по случаю дня рождения
Они были немного не в себе еще до того, как она началась
Они собирались пойти на концерт Pinegrove
Они не знали обо всех этих странностях
Так что они просто ушли" (Так что они просто ушли)
Я был пьян (Я был пьян)
И замерзший, занимаясь своими делами

И я видел девчонок, и они такие:
"Хочешь прийти и нажраться?"
Слушай, у меня есть девушка, она говорит, никаких поцелуев
"Нет, не будь таким букой, поумней, малыш
Сейчас все на Аддералле, от него не хочется этого делать"

Одинокий и в порядке
Я думал, что застрял в аду
В скучном разговоре с девушкой по имени Мел
О ее друге в Цинциннати, которого тоже зовут Мэтти
Отстранилась, когда я попытался поцеловать
Нет, это не было оскорблением

Ты включаешь кран, чтобы заглушить звук своей мочи
После четырех лет ты не думаешь, что я уже перерос все это?
"Много хочешь, от человека, который не может посрать
В гостиничном номере, который ему приходится делить"
Ты превратила в хобби походы в вестибюль
Чтобы получить то, чего у них нет

Доходит ли до тебя, когда я говорю с тобой?
Ты знаешь, что я могу подать на тебя в суд, если мы поженимся
И ты снова облажаешься
Впечатляю себя скрытностью и плохим здоровьем
И своим богатством и регрессивными причинами
Потом пьешь свой комбучу и покупаешь Эда Рушей
Конечно, это принт, потому что я не из золота
Посмотри, в каком это состоянии
Я довольно поздно к этому пришел
Мы все еще можем быть друзьями, потому что это всего лишь картина

Все твои друзья в одном месте
О, мы тусовка, что бы это ни значило
Я завишу от своих друзей, чтобы оставаться чистым
Как ни печально это звучит
Как ни печально это звучит (Хорошо)

Как ни печально это звучит