Текст и перевод песни The 2 Live Crew - PSK'95

PSK'95

Mr. Mixx

(Intro from the original PSK, which slows
Down and switches to this track)

Uh! Give it to me now!)
(Yeah! From '85 ... PSK! '95 shot! Here we go now!
Uh! Give it to me!

Chorus: Brother Marquis
PSK, we makin' that green
Bitches always say what the hell does it mean?
P is for the people who can't understand
How one real nigga became a real man
S is for the way I skeet in they mouth
One by one we muttin' 'em out
Man, them other niggas, y'all ain't did nothin'
K is for the way Mr. Mixx be cuttin'
Rockin' on 'till the break of dawn
We gettin' cold money; this time IT'S ON!

(Rock on ... break it down now!)

Verse 1: Brother Marquis
Chillin' on the block, on the avenue
Shootin' a lil' dice, sippin' on some brew
She had a big ass and a phat Mercedes (Woo!)
Turned around and seen this fine young lady
I said, Fine lady, now you're lookin' real nice
Sweeter than honey, sugar and spice (Right.)
Told her my name was Brother Marquis
You know my reputation, hoe, I'm just a freak
Heard about the way you throw that thang
She said, Marquis, I know your game
I said, yo, baby girl, I'ma tell you no lies (What?)
'Cause all I wanna do is uh, get ya high,
And uh, lay ya down and do the body rock
She said come on, and we got in the car
Took a little trip to a fancy bar (What?)
Got some gin, some juice, some coke
I tell ya, my nigga, this ain't no joke
Before a nigga f**k', yo, I got some head (What?)

Took me to the crib, laid me on the bed
I knew this was a rich lil' whore
She gave me $100, but I wanted some more

Chorus
(Uh! Bring it down now!)

(One time now! Overtown! Liberty City! Carol City! Highway 5! 15th!
61st! Yeah! Down south flavor, y'all! Mr. Mixx! Marquis! Bringin' it
Back y'all! Break it down now!)

Verse 2: Brother Marquis
All alone on a Saturday night
Smokin' on a blunt, feelin' all right (What?)
My homie Mr. Mixx called me on the phone
Told me 'bout a party on 1.5
Man, that nigga's married, he can't leave home (Whoo!)
Got in the party with my pockets fat
Bitches on my dick 'cause I'm cool like that (True.)
I got my pistol, jumped into my ride
Now up in the set, who did I see?
A f**k-nigga from Atlanta named after me! (What?)
I put that red dot up against his head
And said "F**k-ass nigga, I should kill you dead."
The real Marquis ain't doin' no time
A thought ran across my crazy-ass mind
I looked in his face, he looked like shit

Siss-ass nigga ain't nothin' but a bitch!
(Bring it to me!)
Chorus

Liberty City! 61st y'all! Gettin' money y'all! 54th y'all! Here we go
(Overtown! 15th y'all! One time for 1-5-1! In the back y'all, yeah!
Now! ... Uh! Yeah, this is ya boy Mr. Mixx, Marquis, PSK for the 9-5
Shot y'all! Break it down! We up out this motherf**ker. We'll give it
To ya on the next shit y'all! But until then - peace, love, and mo' pussy

PSK'95

Mr. Mixx

(Intro de la PSK originale, qui ralentit
Et passe à ce morceau)

Uh ! Donne-la moi maintenant !)
(Ouais ! De '85 ... PSK ! '95 shot ! C'est parti maintenant !
Uh ! Donne-la moi !

Refrain : Brother Marquis
PSK, on se fait des thunes
Les meufs demandent toujours ce que ça veut dire ?
P pour les gens qui ne peuvent pas comprendre
Comment un vrai négro est devenu un vrai homme
S pour la façon dont j'éjacule dans leur bouche
Une par une, on les fait taire
Mec, ces autres négros, vous n'avez rien fait
K pour la façon dont Mr. Mixx découpe
On balance jusqu'au petit matin
On se fait un paquet de fric, cette fois C'EST PARTI !

(Balance ... décompose-le maintenant !)

Couplet 1: Brother Marquis
Tranquille dans la rue, sur l'avenue
Je joue un peu aux dés, je sirote une bière
Elle avait un gros cul et une grosse Mercedes (Woo !)
Je me suis retourné et j'ai vu cette belle jeune femme
J'ai dit, Belle demoiselle, tu es vraiment jolie
Plus douce que le miel, le sucre et les épices (C'est vrai.)
Je lui ai dit que je m'appelais Brother Marquis
Tu connais ma réputation, salope, je suis juste un obsédé
J'ai entendu parler de la façon dont tu bouges ton truc
Elle a dit, Marquis, je connais ton jeu
J'ai dit, yo, ma belle, je vais te dire la vérité (Quoi ?)
Parce que tout ce que je veux faire c'est te faire planer,
Et te faire l'amour comme un fou
Elle a dit viens, et on est montés dans la voiture
On a fait un petit tour dans un bar chic (Quoi ?)
On a pris du gin, du jus, de la coke
Je te le dis, mon pote, c'est pas une blague
Avant de baiser, yo, j'ai eu droit à une pipe (Quoi ?)

Elle m'a emmené chez elle, m'a allongé sur le lit
Je savais que c'était une petite pute riche
Elle m'a donné 100 $, mais j'en voulais plus

Refrain
(Uh ! Fais-le descendre maintenant !)

(Une fois maintenant ! Overtown ! Liberty City ! Carol City ! Highway 5! 15ème !
61ème ! Ouais ! La saveur du sud, vous tous ! Mr. Mixx ! Marquis ! On revient
Les gars ! Décomposez-le maintenant !)

Couplet 2: Brother Marquis
Seul un samedi soir
Je fume un blunt, je me sens bien (Quoi ?)
Mon pote Mr. Mixx m'a appelé au téléphone
Il m'a parlé d'une fête sur la 1.5
Mec, ce négro est marié, il ne peut pas quitter la maison (Whoo !)
Je suis arrivé à la fête avec les poches pleines
Les meufs me couraient après parce que je suis cool comme ça (C'est vrai.)
J'ai pris mon flingue, j'ai sauté dans ma voiture
Arrivé sur place, qui ai-je vu ?
Un enfoiré d'Atlanta qui porte le même nom que moi ! (Quoi ?)
J'ai mis le point rouge contre sa tête
Et j'ai dit "Putain de négro, je devrais te tuer."
Le vrai Marquis ne va pas faire de prison
Une pensée a traversé mon esprit de fou
Je l'ai regardé en face, il avait l'air merdeux

Ce négro efféminé n'est rien d'autre qu'une salope !
(Donne-le moi !)
Refrain

Liberty City ! 61ème vous tous ! On se fait du fric vous tous ! 54ème vous tous ! C'est parti
(Overtown ! 15ème vous tous ! Une fois pour 1-5-1 ! Au fond vous tous, ouais !
Maintenant ! ... Uh ! Ouais, c'est votre pote Mr. Mixx, Marquis, PSK pour le 9-5
Shot vous tous ! Décomposez-le ! On dégage de ce putain d'endroit. On vous le donne
Sur le prochain truc vous tous ! Mais d'ici là - paix, amour, et plus de chatte