Текст и перевод песни The 411 - What If It Was You?

What If It Was You?

Seen her on the streets
Selling her body just to make ends meet
Everyday is the same sad story
She prays but no one answers back
Her soul never had a chance
Don't you laugh at her misfortune
Anyone can take a fall
If you were walking in those footsteps
You wouldn't laugh at all

[Chorus]
What if it was you standing on the street
What if it was you without enough to eat
What if it was you with nothing else to lose
What if it was you standing in those shoes
What if it was you all alone out there
Didn't have a choice, didn't a prayer
What if it was you down on your luck
What if it was you and no one gave a f**k

He's there everyday
Asking hey Mister can you spare some change
Why don't you get a job

Is all they say
You live with no such thing as pride
You're fighting just to stay alive
Don't you laugh as his misfortune
Anyone could take his place
If you were walking in those footsteps
Would you feel the same

[Repeat Chorus]

What if everyday you woke up without knowin' how you gon' eat
Where you gon' sleep
What if hard times hit you
Woudl you be so quick to judge another
Judge your brother
Or would you feel how it would be in their shoes
Don't you laugh at her misfortune
Anyone can take a fall
If you were walking in those footsteps
You wouldn't laugh at all

[Repeat Chorus]

Et si c'était toi ?

Je l'ai vue dans la rue
Vendre son corps juste pour joindre les deux bouts
Chaque jour est la même triste histoire
Elle prie mais personne ne répond
Son âme n'a jamais eu sa chance
Ne te moque pas de son malheur
N'importe qui peut tomber
Si tu marchais sur ses traces
Tu ne rirais pas du tout

[Refrain]
Et si c'était toi qui étais dans la rue
Et si c'était toi qui n'avais pas assez à manger
Et si c'était toi qui n'avais plus rien à perdre
Et si c'était toi qui portais ces chaussures
Et si c'était toi toute seule là-bas
N'avais pas le choix, n'avais pas de prière
Et si c'était toi qui étais malchanceuse
Et si c'était toi et que personne ne s'en fichait

Il est là tous les jours
Demande hey Monsieur, tu peux me donner quelques pièces
Pourquoi tu ne trouves pas un travail

C'est tout ce qu'ils disent
Tu vis sans aucune fierté
Tu te bats juste pour survivre
Ne te moque pas de son malheur
N'importe qui pourrait prendre sa place
Si tu marchais sur ses traces
Est-ce que tu ressentirais la même chose

[Répéter le refrain]

Et si chaque jour tu te réveillais sans savoir comment tu allais manger
Où tu allais dormir
Et si les temps difficiles t'ont frappé
Seriez-vous si prompt à juger un autre
Juge ton frère
Ou ressentirais-tu comment ce serait dans leurs chaussures
Ne te moque pas de son malheur
N'importe qui peut tomber
Si tu marchais sur ses traces
Tu ne rirais pas du tout

[Répéter le refrain]