Текст и перевод песни The 502s - Because We Had To

Because We Had To

Well you were wrong about the way
You said my memory would change
Day after day, you claimed
I'd find it inside of me to grow
Away from the pain
And the shame and the guilt
And the questions
Wondering what did I do wrong
To you, to decide it was time to go

Because we had to
Because I tried the best that I could
To have and to hold you
In the way I knew that I should
And we'd still be breathing darling
If I did the little you asked of me
But I couldn't, so now we're nothing at all

The way that the night came down
You were alone in your room
With somebody else
But you were too big, and bold in my eyes
And I was to cowardly to call all your lies
Well I didn't know not telling the truth
Would cost me my soul, and most of my youth
So with you I stayed in spite of myself
And I don't know why

Because we had to
Because I tried the best that I could
To have and to hold you
In the way I knew that I should
And we'd still be breathing darling
If I did the little you asked of me
But I couldn't, so now we're nothing at all

Why would you roam when you knew
That I'd always be coming back home, alone, to you?
You knew that I never, ever, ever, ever
Would have done that to you
Still you did

Because you had to
But still I tried the best that I could
To have and to hold you
In the way I knew that I should
And we'd still be breathing darling
If I did the little you asked of me
But I couldn't, so now we're nothing at all

And when we were younger
And our hearts outpaced our wits
It was better and I preferred to live in the ignorance
In the bubble that you built with a fake facade
In the guise of another
Well you sold lies and I bought them all

Parce qu'il le fallait

Eh bien, tu te trompais sur la façon
Tu disais que ma mémoire changerait
Jour après jour, tu affirmais
Que je trouverais en moi la force de grandir
Loin de la douleur
Et de la honte et de la culpabilité
Et des questions
Me demandant ce que j'avais bien pu faire de mal
Pour que tu décides qu'il était temps de partir

Parce qu'il le fallait
Parce que j'ai fait de mon mieux
Pour t'avoir et te garder
Comme je savais que je le devais
Et nous respirerions encore, chérie
Si j'avais fait le peu que tu me demandais
Mais je ne pouvais pas, alors maintenant nous ne sommes plus rien du tout

La façon dont la nuit est tombée
Tu étais seule dans ta chambre
Avec quelqu'un d'autre
Mais tu étais trop grande, trop audacieuse à mes yeux
Et j'étais trop lâche pour dénoncer tous tes mensonges
Eh bien, je ne savais pas que ne pas dire la vérité
Me coûterait mon âme, et la majeure partie de ma jeunesse
Alors avec toi je suis resté malgré moi
Et je ne sais pas pourquoi

Parce qu'il le fallait
Parce que j'ai fait de mon mieux
Pour t'avoir et te garder
Comme je savais que je le devais
Et nous respirerions encore, chérie
Si j'avais fait le peu que tu me demandais
Mais je ne pouvais pas, alors maintenant nous ne sommes plus rien du tout

Pourquoi errerais-tu quand tu savais
Que je reviendrais toujours à la maison, seul, vers toi ?
Tu savais que je n'aurais jamais, jamais, jamais, jamais
Fait ça à toi
Pourtant tu l'as fait

Parce que tu le devais
Mais j'ai quand même fait de mon mieux
Pour t'avoir et te garder
Comme je savais que je le devais
Et nous respirerions encore, chérie
Si j'avais fait le peu que tu me demandais
Mais je ne pouvais pas, alors maintenant nous ne sommes plus rien du tout

Et quand nous étions plus jeunes
Et que nos cœurs dépassaient notre raison
C'était mieux et je préférais vivre dans l'ignorance
Dans la bulle que tu as construite avec une fausse façade
Sous l'apparence d'une autre
Eh bien, tu vendais des mensonges et je les ai tous achetés