Текст и перевод песни The 502s - Like My Father

Like My Father

I can't help but be like my father
But I've never been in a place like this before
To watch his eyes fill with water
Two years to the day since he last saw my mother
And now that he lives here alone
Is the love they had all but gone
It's better to have it and leave it
Then never to have it and need it at all

Is life, my love, such a bitter thing?
Well I can't comprehend what I'm seeing
That this man that I hold over everything
Even he's weak

So tell me what you want to be, and anything you want to see
Anywhere you want to go and I'll go with you now
I've seen mortality bring a stronger man to his knees
And I'm not inclined to just wait around
When we were young we could be anything that we wanted to be
With the world at our feet
But I just want to be me

I can't help but be like my father
But I've never been in a place like this before
To have my eyes fill with water
Two years to the day since I last saw my love
And now that I'm left here alone
Is the love we shared all but gone
If someone loves you and leaves you
Well how do you know if their love lives on?

Is life, my love, such a bitter thing?
Well I can't comprehend what I'm seeing
That this man that I hold over everything
Even he's weak

So tell me what you want to be, and anything you want to see
Anywhere you want to go and I'll go with you now
I've seen mortality bring a stronger man to his knees
And I'm not inclined to just wait around
When we were young we could be anything that we wanted to be
With the world at our feet
But I just want to be me

Comme mon père

Je ne peux m'empêcher d'être comme mon père
Mais je ne me suis jamais trouvé dans une telle situation
De voir ses yeux se remplir de larmes
Deux ans jour pour jour depuis qu'il a vu ma mère pour la dernière fois
Et maintenant qu'il vit seul ici
Est-ce que l'amour qu'ils partageaient a disparu ?
Il vaut mieux l'avoir et le perdre
Que de ne jamais l'avoir et en avoir besoin

La vie, mon amour, est-elle une chose si amère ?
Je ne comprends pas ce que je vois
Que cet homme que je place au-dessus de tout
Lui aussi est faible

Alors dis-moi ce que tu veux être, et tout ce que tu veux voir
Où tu veux aller et j'irai avec toi maintenant
J'ai vu la mortalité mettre à genoux un homme plus fort
Et je ne suis pas enclin à attendre
Quand nous étions jeunes, nous pouvions être tout ce que nous voulions
Avec le monde à nos pieds
Mais je veux juste être moi

Je ne peux m'empêcher d'être comme mon père
Mais je ne me suis jamais trouvé dans une telle situation
D'avoir les yeux remplis de larmes
Deux ans jour pour jour depuis que je t'ai vue pour la dernière fois, mon amour
Et maintenant que je suis seul ici
Est-ce que l'amour que nous partagions a disparu ?
Si quelqu'un t'aime et te quitte
Comment savoir si son amour perdure ?

La vie, mon amour, est-elle une chose si amère ?
Je ne comprends pas ce que je vois
Que cet homme que je place au-dessus de tout
Lui aussi est faible

Alors dis-moi ce que tu veux être, et tout ce que tu veux voir
Où tu veux aller et j'irai avec toi maintenant
J'ai vu la mortalité mettre à genoux un homme plus fort
Et je ne suis pas enclin à attendre
Quand nous étions jeunes, nous pouvions être tout ce que nous voulions
Avec le monde à nos pieds
Mais je veux juste être moi