Текст и перевод песни The 5th Dimension - Paper Cup

Paper Cup

Here inside my paper cup
Everything is lookin' up
No one comes in, no one goes out
Nothin' to get hung up about

I'm free and it's so easy to get by
'Cause I don't try

In my paper cup, I have installed
A shower stall across the hall
Running water and a den
It's looking just like home again

I'm free and I've installed refrigerated air
You'd have to look inside
Before you know that I was there

And everybody says I'm quite insane
And someday I'll be going down the drain
I know they're right but I don't care
I feel no pain

Here inside my paper cup
Everything is lookin' up
No one goes out, no one comes in
It's lookin' just like home again

I'm free and it's so easy to get
The things I've always wanted
'Cause I don't really want 'em anymore

An' living ain't so bad without a rudder
An' life is kinda groovy in the gutter
If you know how, and I do
Yeah, and I do, we do too

So if you'd like to come along
We'll sing a little paper song
About a lonely paper plate
Who couldn't find a paper mate

I'm free, yes I'm free

And my life is lookin' up
From inside my paper cup
And I'm always lookin' up
From inside my paper cup

And my life is lookin' up
From inside my paper cup
And I'm always lookin' up
From inside my paper cup

Gobelet en papier

Ici, à l'intérieur de mon gobelet en papier
Tout va pour le mieux
Personne n'entre, personne ne sort
Rien à se mettre sous la dent

Je suis libre et c'est si facile de s'en sortir
Car je n'essaie pas

Dans mon gobelet en papier, j'ai installé
Une cabine de douche dans le couloir
L'eau courante et une tanière
Ça ressemble à la maison à nouveau

Je suis libre et j'ai installé l'air réfrigéré
Il faut regarder à l'intérieur
Avant de savoir que j'étais là

Et tout le monde dit que je suis un peu fou
Et qu'un jour je vais tomber dans les égouts
Je sais qu'ils ont raison mais je m'en fiche
Je ne ressens aucune douleur

Ici, à l'intérieur de mon gobelet en papier
Tout va pour le mieux
Personne ne sort, personne n'entre
Ça ressemble à la maison à nouveau

Je suis libre et c'est si facile d'obtenir
Les choses que j'ai toujours voulues
Car je n'en veux plus vraiment

Et vivre n'est pas si mal sans gouvernail
Et la vie est plutôt groovy dans le caniveau
Si tu sais comment, et moi je sais
Oui, et moi je sais, nous aussi

Alors si tu veux venir
Nous allons chanter une petite chanson en papier
À propos d'une assiette en papier solitaire
Qui n'a pas pu trouver une âme soeur en papier

Je suis libre, oui je suis libre

Et ma vie s'améliore
De l'intérieur de mon gobelet en papier
Et je regarde toujours vers le haut
De l'intérieur de mon gobelet en papier

Et ma vie s'améliore
De l'intérieur de mon gobelet en papier
Et je regarde toujours vers le haut
De l'intérieur de mon gobelet en papier