Текст и перевод песни The 88 - Dead On the Water

Dead On the Water

She had a mouth that was stolen
From magazines she was holdin'
She kept her name in the papers
It's good for calling in favors
And in the back of my mind
All the signs came down upon me
Right down on me
And I could see
Yes I could see
And I could see
Well she could never care about me
She had a face that was Snow White
Like she'd been chasing it all night
She came up smelling like roses
And stuck their checks up their noses
I felt it deep in my chest
And the rest rained down upon me
Right down on me
And I could see
Oh I could see
And I could see
Ah she could never care about me
How does it feel to be loved
Dead on the water
But in the back of my mind
All the signs rained down upon me
Right down on me
And I could see
And I could see
Oh I could see
Well she could never care about me
And I could see
Yes I could see
Yes I could see
Well she could never care about me

Мертвецки влюблена

У тебя были губы словно с обложки,
Украденные из глянцевых картинок.
Ты держала свое имя в газетах,
Это помогает получать услугу за услугу.
И где-то на задворках сознания
Все знаки обрушились на меня,
Прямо на меня,
И я видел,
Да, я видел,
И я видел,
Что тебе никогда не было до меня дела.
У тебя было лицо Белоснежки,
Как будто ты всю ночь гналась за этим образом.
Ты появлялась, благоухая розами,
Задирая нос перед всеми.
Я чувствовал это глубоко в груди,
И остатки сомнений обрушились на меня,
Прямо на меня,
И я видел,
О, я видел,
И я видел,
Ах, тебе никогда не было до меня дела.
Каково это - быть любимой,
Мертвецки влюблена?
Но где-то на задворках сознания
Все знаки обрушились на меня,
Прямо на меня,
И я видел,
И я видел,
О, я видел,
Что тебе никогда не было до меня дела.
И я видел,
Да, я видел,
Да, я видел,
Что тебе никогда не было до меня дела.