Текст и перевод песни The Abyssinians - Black Man's Strain

Black Man's Strain

Why, why, why, oh yeah now must the black man strain?
Why people, must he sweat and strain?
He toil each day from dawn till dusk
(Yes, how true)
Trying to achieve
(Yes, how true)
The little he can
(We know how true)
But just can't make it
(How really true)
I wonder what's wrong
(We know how true)
What's wrong now?
(How really true)
Tell me what's wrong
Why, why must the black man strain?
I really want to know people now, must he sweat and strain?
Tell me, tell me, must the black man strain?
I really want to know people now, must he sweat and strain?

La souffrance de l'homme noir

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, oh oui maintenant l'homme noir doit-il se fatiguer ?
Pourquoi, mon amour, doit-il transpirer et se fatiguer ?
Il travaille chaque jour du matin au soir
(Oui, c'est vrai)
Essayer de réaliser
(Oui, c'est vrai)
Ce qu'il peut
(On sait que c'est vrai)
Mais il ne peut pas y arriver
(C'est vraiment vrai)
Je me demande ce qui ne va pas
(On sait que c'est vrai)
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
(C'est vraiment vrai)
Dis-moi ce qui ne va pas
Pourquoi, pourquoi l'homme noir doit-il se fatiguer ?
Je veux vraiment savoir maintenant, mon amour, doit-il transpirer et se fatiguer ?
Dis-moi, dis-moi, l'homme noir doit-il se fatiguer ?
Je veux vraiment savoir maintenant, mon amour, doit-il transpirer et se fatiguer ?