Ghost of a Lie - The Accidentals перевод на немецкий

Ghost of a Lie

There′s an old house with a blue heart
A TV lights up the choking dark
And in a white room an old man sighs
His friends a lamp and the ghost of a lie

Once in a cold March my childhood friend
Took my hand and dragged me to the driveway's end
Where in the front yard, a dog would creep
The light in the darkness was his bared teeth

Find my bones in the bottles of the oak tree
My old ghosts never fail to catch up to me
Little sister, thief of peace
Let the crows of war cease their battle cries
And let these memories die

In a war-torn, damaged mind
The young man that he was, never took flight
And I could see it in his broken eyes
As he gazed from the window of his room of white

Find my bones in the bottles of the oak tree
My old ghosts never fail to catch up to me
Little sister, thief of peace
Let the crows of war cease their battle cries
And let these memories die

In the heart of a bitter hound
There is an endless howl that never sounds
So lay a kind hand upon his back
For what is one lone wolf without a pack?

Find my bones in the bottles of the oak tree
My old ghosts never fail to catch up to me
Little sister, thief of peace
Let the crows of war cease their battle cries
Let these memories die
And let these memories die
And let these memories die

Geist einer Lüge

Da ist ein altes Haus mit einem blauen Herzen
Ein Fernseher erhellt die erstickende Dunkelheit
Und in einem weißen Zimmer seufzt ein alter Mann
Seine Freunde: eine Lampe und der Geist einer Lüge

Einst in einem kalten März, mein Kindheitsfreund
Nahm meine Hand und zerrte mich ans Ende der Einfahrt
Wo im Vorgarten ein Hund schlich
Das Licht in der Dunkelheit waren seine gefletschten Zähne

Finde meine Knochen in den Flaschen des Eichenbaums
Meine alten Geister holen mich immer wieder ein
Kleine Schwester, Diebin des Friedens
Lass die Krähen des Krieges ihre Schlachtrufe einstellen
Und lass diese Erinnerungen sterben

In einem kriegszerrütteten, beschädigten Geist
Der junge Mann, der er war, hob nie ab
Und ich konnte es in seinen gebrochenen Augen sehen
Als er aus dem Fenster seines weißen Zimmers blickte

Finde meine Knochen in den Flaschen des Eichenbaums
Meine alten Geister holen mich immer wieder ein
Kleine Schwester, Diebin des Friedens
Lass die Krähen des Krieges ihre Schlachtrufe einstellen
Und lass diese Erinnerungen sterben

Im Herzen eines verbitterten Hundes
Gibt es ein endloses Heulen, das nie erklingt
So leg eine gütige Hand auf seinen Rücken
Denn was ist ein einsamer Wolf ohne Rudel?

Finde meine Knochen in den Flaschen des Eichenbaums
Meine alten Geister holen mich immer wieder ein
Kleine Schwester, Diebin des Friedens
Lass die Krähen des Krieges ihre Schlachtrufe einstellen
Lass diese Erinnerungen sterben
Und lass diese Erinnerungen sterben
Und lass diese Erinnerungen sterben