Текст и перевод песни The Accidentals - Ghost of a Lie

Ghost of a Lie

There′s an old house with a blue heart
A TV lights up the choking dark
And in a white room an old man sighs
His friends a lamp and the ghost of a lie

Once in a cold March my childhood friend
Took my hand and dragged me to the driveway's end
Where in the front yard, a dog would creep
The light in the darkness was his bared teeth

Find my bones in the bottles of the oak tree
My old ghosts never fail to catch up to me
Little sister, thief of peace
Let the crows of war cease their battle cries
And let these memories die

In a war-torn, damaged mind
The young man that he was, never took flight
And I could see it in his broken eyes
As he gazed from the window of his room of white

Find my bones in the bottles of the oak tree
My old ghosts never fail to catch up to me
Little sister, thief of peace
Let the crows of war cease their battle cries
And let these memories die

In the heart of a bitter hound
There is an endless howl that never sounds
So lay a kind hand upon his back
For what is one lone wolf without a pack?

Find my bones in the bottles of the oak tree
My old ghosts never fail to catch up to me
Little sister, thief of peace
Let the crows of war cease their battle cries
Let these memories die
And let these memories die
And let these memories die

Fantôme d'un mensonge

Il y a une vieille maison avec un cœur bleu
Une télévision éclaire l'obscurité étouffante
Et dans une pièce blanche, un vieil homme soupire
Ses amis, une lampe et le fantôme d'un mensonge

Une fois, dans un froid mois de mars, mon ami d'enfance
M'a pris la main et m'a entraînée jusqu'au bout de l'allée
Où, dans la cour avant, un chien se faufilait
La lumière dans les ténèbres était ses dents découvertes

Trouve mes os dans les bouteilles du chêne
Mes vieux fantômes ne manquent jamais de me rattraper
Petite sœur, voleuse de paix
Laisse les corbeaux de la guerre cesser leurs cris de bataille
Et laisse ces souvenirs mourir

Dans un esprit déchiré par la guerre
Le jeune homme qu'il était n'a jamais pris son envol
Et je pouvais le voir dans ses yeux brisés
Alors qu'il regardait par la fenêtre de sa chambre blanche

Trouve mes os dans les bouteilles du chêne
Mes vieux fantômes ne manquent jamais de me rattraper
Petite sœur, voleuse de paix
Laisse les corbeaux de la guerre cesser leurs cris de bataille
Et laisse ces souvenirs mourir

Au cœur d'un chien amer
Il y a un hurlement sans fin qui ne résonne jamais
Alors, pose une main bienveillante sur son dos
Car qu'est-ce qu'un loup solitaire sans meute ?

Trouve mes os dans les bouteilles du chêne
Mes vieux fantômes ne manquent jamais de me rattraper
Petite sœur, voleuse de paix
Laisse les corbeaux de la guerre cesser leurs cris de bataille
Laisse ces souvenirs mourir
Et laisse ces souvenirs mourir
Et laisse ces souvenirs mourir