Текст и перевод песни The Accidentals - Nightlife

Nightlife

We used to ask where the power came from
And when it would go out
What would we do when it got dark?
Hold candles to our doubts

On the first day of school, you stopped holding my hand
The day the streets opened wide
Stole my letters, talked you out and inside

But you loved the nightlife, always a new shade of blue
The swiss army jacknife never seemed to suit you

So I found someone else to ask my questions to
With eyes like candles on the wall, a flash of cobalt blue
And he wasn't quite like you, until he ran away
I left my coat by the stairs, you didn't notice I had nothing to say

But you love the nightlife, always a new shade of blue
The swiss army jacknife, it never seemed to suit you
Oho-ho-oho-uh

Was it too dull for you?
Was it too dull for you?

I would have carved these brittle bones
If you'd asked me to

But you love the nightlife, always a new shade of blue
The swiss army jacknife, it never seemed to suit you
Oho-ho-woh-oh

You love the nightlife
You love the nightlife
You love the nightlife
But will it ever love you?

Vie nocturne

On avait l'habitude de se demander d'où venait le pouvoir
Et quand il s'éteindrait
Que ferions-nous quand il ferait nuit ?
Tenir des bougies à nos doutes

Le premier jour d'école, tu as arrêté de me tenir la main
Le jour où les rues se sont ouvertes
Tu as volé mes lettres, tu m'as fait sortir et entrer

Mais tu aimais la vie nocturne, toujours une nouvelle nuance de bleu
Le couteau suisse ne te convenait jamais vraiment

Alors j'ai trouvé quelqu'un d'autre à qui poser mes questions
Avec des yeux comme des bougies sur le mur, un éclair de bleu cobalt
Et il n'était pas vraiment comme toi, jusqu'à ce qu'il s'enfuit
J'ai laissé mon manteau sur les marches, tu n'as pas remarqué que je n'avais rien à dire

Mais tu aimes la vie nocturne, toujours une nouvelle nuance de bleu
Le couteau suisse, il ne te convenait jamais vraiment
Oho-ho-oho-uh

Était-ce trop terne pour toi ?
Était-ce trop terne pour toi ?

J'aurais sculpté ces os fragiles
Si tu me l'avais demandé

Mais tu aimes la vie nocturne, toujours une nouvelle nuance de bleu
Le couteau suisse, il ne te convenait jamais vraiment
Oho-ho-woh-oh

Tu aimes la vie nocturne
Tu aimes la vie nocturne
Tu aimes la vie nocturne
Mais est-ce qu'elle t'aimera un jour ?