Текст и перевод песни The Accidentals - The Band-Aid Song

The Band-Aid Song

You evil band-aid, you are a jerk
You made it better, then you made it hurt
You promised that you′d keep me safe
From all the world around us, put a smile on my face
'Till I ripped you off, off of my leg
When I ripped you off, I was afraid
I thought that I was healing fine
You got me drunk on your promises, like that cheap boxed wine
Yeah at first I didn′t mind,
But now you won't let go, you won't let go, oh oh
...Of my skin.
I should have never trusted you,
You weren′t brand name, just brand new
You promised me that I′d get well,
That's just a lie, you can go to hell

La chanson du pansement

Vilain pansement, tu es un abruti
Tu as guéri ma blessure, puis tu as fait mal
Tu m'avais promis que tu me protégerais
Du monde qui nous entoure, tu me ferais sourire
Jusqu'à ce que je te décolle, de ma jambe
Quand je t'ai décollé, j'avais peur
Je pensais que je guérissais bien
Tu m'as fait boire à tes promesses, comme du vin bon marché
Oui, au début, ça ne me dérangeait pas,
Mais maintenant tu ne lâches pas prise, tu ne lâches pas prise, oh oh
...De ma peau.
Je n'aurais jamais dû te faire confiance,
Tu n'étais pas de marque, juste neuf
Tu m'avais promis que j'irais mieux,
C'est un mensonge, tu peux aller en enfer