Текст и перевод песни The Adicts - Saturday Night

Saturday Night

Well the ravers and the groovers,
Just stood and stared.
The Bohemians said they didn't
But they cared.
The lords and the ladies,
Felt they're gonna drag em down.
The armagedon dance,
That could never make a sound.

Don't you know, its saturday.
Don't you know its saturday night.
Don't you know, its saturday.
Don't you know its allright

The heavy weight candidate,
Moved to one side.
Be a Mama gotta hunger,
Just lay down and die.
Friends and lovers fall to the floor.
Mr. Personality, suddenly a bore.

Don't you know, its saturday.
Don't you know its saturday night.
Don't you know, its saturday.
Don't you know its allright.

Late nite kid, said my oh my.
A mystery & Dennis walked by.
Every head talked and every head turned.
He was so hot that he burned.

Don't you know, its saturday.
Don't you know its saturday night.
Don't you know, its saturday.
Don't you know its allright

Samedi soir

Eh bien, les fêtards et les grooveurs,
Se sont juste tenus là à regarder.
Les bohèmes ont dit qu'ils n'avaient pas
Mais qu'ils s'en fichaient.
Les seigneurs et les dames,
Ont senti qu'ils allaient les rabaisser.
La danse de l'apocalypse,
Qui ne pouvait jamais produire de son.

Tu ne sais pas, c'est samedi.
Tu ne sais pas, c'est samedi soir.
Tu ne sais pas, c'est samedi.
Tu ne sais pas, c'est bon.

Le candidat poids lourd,
S'est déplacé d'un côté.
Être une maman, avoir faim,
Se coucher et mourir.
Amis et amants tombent par terre.
Monsieur Personnalité, soudainement un ennui.

Tu ne sais pas, c'est samedi.
Tu ne sais pas, c'est samedi soir.
Tu ne sais pas, c'est samedi.
Tu ne sais pas, c'est bon.

Le gamin de la nuit tardive, a dit mon Dieu.
Un mystère et Dennis sont passés.
Chaque tête parlait et chaque tête se tournait.
Il était tellement chaud qu'il brûlait.

Tu ne sais pas, c'est samedi.
Tu ne sais pas, c'est samedi soir.
Tu ne sais pas, c'est samedi.
Tu ne sais pas, c'est bon.