Текст и перевод песни The Afghan Whigs - If I Only Had a Heart

If I Only Had a Heart

(Arlen/Harberg)
When a man′s an empty kettle
He should be on his mettle
And yet I'm torn apart
Just because I′m presumin' that I could be kind of human
If I only had a heart
I'd be tender, I′d be gentle
And awful sentimental regarding love and art
I′d be friends with the arrows
And the boy who shoots the sparrows
If I only had a heart
Picture me a balcony
Above a voice sings low
"Wherefore art thou Romeo?"
I hear a beat, how sweet
Just to register emotion, jealousy, devotion
And really feel the part
I could stay young and chipper
And I'd lock it with a zipper
If I only had a heart
A brain, a home, the nerve

Если бы у меня было сердце

(Арлен/Харберг)
Когда мужчина — пустой котёл,
Он должен быть на взводе,
Но я разрываюсь на части,
Просто потому, что предполагаю, что мог бы быть почти человеком,
Если бы у меня только было сердце.
Я был бы нежным, я был бы мягким
И ужасно сентиментальным в отношении любви и искусства.
Я бы подружился со стрелами
И с мальчиком, который стреляет в воробьёв,
Если бы у меня только было сердце.
Представь меня на балконе,
Внизу тихий голос поёт:
"Где же ты, Ромео?"
Я слышу стук, как сладко
Просто чувствовать эмоции, ревность, преданность
И по-настоящему вжиться в роль.
Я мог бы оставаться молодым и бодрым
И застегнул бы это на молнию,
Если бы у меня только было сердце.
Разум, дом, смелость...