Текст и перевод песни The Afghan Whigs - My World Is Empty Without You / I Hear a Symphony (live)

My World Is Empty Without You / I Hear a Symphony (live)

My world is empty without you, babe
My world is empty without you, babe
And as i roam my way alone
I find it hard for me to carry on
I need your strength, i need your tender touch
I need the love, my dear, i miss so much
My world is empty without you, babe
My world is empty without you, baby
You′ve given me a true love
And every day i thank you, love
For the feeling that's so new
So exciting so inviting
Baby, baby, i hear a symphony
A tender melody
Pushing me closer and closer to your heart
Then suddenly
Your lips are touching mine
A feeling so divine
Til i leave my past behind
My world is empty without you, babe
My world is empty without you, babe
From this cold world i try to hide my face
But from this loneliness there ain′t no hiding place
Inside this cold and empty house i dwell
In darkness, in memory i know so well
My world is empty without you, babe
My world is empty without you, babe
Without you babe without you babe

Mon monde est vide sans toi / J'entends une symphonie (en direct)

Mon monde est vide sans toi, ma chérie
Mon monde est vide sans toi, ma chérie
Et comme je vagabonde seul
J'ai du mal à continuer
J'ai besoin de ta force, j'ai besoin de ton toucher tendre
J'ai besoin de l'amour, mon amour, qui me manque tant
Mon monde est vide sans toi, ma chérie
Mon monde est vide sans toi, bébé
Tu m'as donné un amour véritable
Et chaque jour je te remercie, mon amour
Pour ce sentiment si nouveau
Si excitant, si invitant
Bébé, bébé, j'entends une symphonie
Une mélodie tendre
Me poussant de plus en plus près de ton cœur
Puis soudainement
Tes lèvres touchent les miennes
Un sentiment si divin
Jusqu'à ce que je laisse mon passé derrière moi
Mon monde est vide sans toi, ma chérie
Mon monde est vide sans toi, ma chérie
Je tente de cacher mon visage de ce monde froid
Mais de cette solitude, il n'y a pas d'échappatoire
Dans cette maison froide et vide, je réside
Dans les ténèbres, dans le souvenir que je connais si bien
Mon monde est vide sans toi, ma chérie
Mon monde est vide sans toi, ma chérie
Sans toi, bébé, sans toi, bébé