Check Out - The Alfee перевод на немецкий

Check Out

ジャニスのブルースなんて
聞きたくない...
君がつぶやく
こんな夜に悲しい歌は
なおさら胸をしめつけるのか

突然 部屋の灯りを消した君
すすり泣く声
やさしさを君は求めすぎ
僕は無口になっていった

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

何も言えない
何も聞きたくない
窓を伝う雨 胸にしみる
またひとつ 忘れられない
詩になりそう 涙にからまれ

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

うんざりする程もつれた愛ならば
夜の闇に捨ててしまおう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

Check Out

Ich will Janis' Blues nicht hören...
murmelst du.
In einer solchen Nacht
drücken traurige Lieder
nur noch mehr aufs Herz.

Plötzlich hast du das Licht im Zimmer ausgemacht.
Schluchzende Stimme.
Du hast zu viel Zärtlichkeit verlangt,
und ich wurde immer stiller.

CHECK OUT, ich schließe ab.
CHECK OUT, ich sperre es ein.
CHECK OUT, damit wir uns nie wieder an Erinnerungen klammern können.
CHECK OUT, mein leeres Herz.
CHECK OUT, der Wind zieht vorbei.
Wie ein Resort-Hotel außerhalb der Saison.

Unsere Herzen gehen getrennte Wege, nach rechts und links.
Mit ausgedörrter Brust erwache ich.

Ich kann nichts sagen.
Ich will nichts hören.
Der Regen läuft am Fenster entlang, dringt in mein Herz.
Wieder einmal etwas, das ich nicht vergessen kann,
es scheint, als würde es zu einem Gedicht, verstrickt in Tränen.

CHECK OUT, ich schließe ab.
CHECK OUT, ich sperre es ein.
CHECK OUT, damit wir uns nie wieder an Erinnerungen klammern können.
CHECK OUT, mein leeres Herz.
CHECK OUT, der Wind zieht vorbei.
Wie ein Resort-Hotel außerhalb der Saison.

Wenn unsere Liebe so verstrickt ist, dass es zum Kotzen ist,
dann lass sie uns in die Dunkelheit der Nacht werfen.

Unsere Herzen gehen getrennte Wege, nach rechts und links.
Mit ausgedörrter Brust erwache ich.