Текст и перевод песни THE ALFEE - Check Out

Check Out

ジャニスのブルースなんて
聞きたくない...
君がつぶやく
こんな夜に悲しい歌は
なおさら胸をしめつけるのか

突然 部屋の灯りを消した君
すすり泣く声
やさしさを君は求めすぎ
僕は無口になっていった

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

何も言えない
何も聞きたくない
窓を伝う雨 胸にしみる
またひとつ 忘れられない
詩になりそう 涙にからまれ

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

うんざりする程もつれた愛ならば
夜の闇に捨ててしまおう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

Check Out

Je ne veux pas entendre le blues de Janis...
Tu murmures
Une chanson triste ce soir,
Elle me serre encore plus le cœur,
N'est-ce pas ?

Tu as soudain éteint la lumière de la pièce,
Tu sanglotes.
Tu es trop exigeante en matière de tendresse.
Je suis devenu silencieux.

CHECK OUT Verrouille la porte.
CHECK OUT Enferme-toi.
CHECK OUT Afin de ne jamais pouvoir t'accrocher aux souvenirs.
CHECK OUT Mon cœur vide,
CHECK OUT Le vent qui souffle,
Comme un hôtel de villégiature hors saison.

Nos cœurs qui se croisent, à droite et à gauche,
Je me réveille avec une poitrine sèche.

Je ne peux rien dire.
Je ne veux rien entendre.
La pluie qui coule sur la fenêtre, ça me pénètre.
Encore un que je ne pourrai pas oublier.
Un poème se dessine, enveloppé de larmes.

CHECK OUT Verrouille la porte.
CHECK OUT Enferme-toi.
CHECK OUT Afin de ne jamais pouvoir t'accrocher aux souvenirs.
CHECK OUT Mon cœur vide,
CHECK OUT Le vent qui souffle,
Comme un hôtel de villégiature hors saison.

Si cet amour est aussi inextricable que décourageant,
Je vais le jeter dans les ténèbres de la nuit.

Nos cœurs qui se croisent, à droite et à gauche,
Je me réveille avec une poitrine sèche.