Текст и перевод песни THE ALFEE - Complex Blue - Ai Dake Kanashisugite -

Complex Blue - Ai Dake Kanashisugite -

くちびるが乾くまえに やさしく接吻を
サヨナラはため息で 聞こえないふりをした

抱き合うだけで許せる そんな恋じゃなかったけど
いつわりの微笑みに心奪われてた
だけど 行かないで 行かないで 痛いほど好きだから
あなたを信じて待ちつづけた 愛だけ哀しすぎて

いつか何処かで逢えたなら 知らん顔してもいい
でも今夜 そばにいさせて あの女と同じように

見つめるだけで ジェラシー すべてを求めすぎた恋
あてのない約束に心縛られてた
愛よ 泣かないで 泣かないで すがりつく柄じゃない
あなたが欲しがった ぬくもりは私だけじゃなかった

あなたに出逢った夜に もう一度 帰れるなら
もつれた糸をほどいて 想い出を静かに殺したい
重ね合う指先から心がすれ違う
だけど 行かないで 行かないで
どうしても好きだから
あなたを信じて待ちつづけた
愛だけ哀しすぎて
だけど 愛してる 愛してる
あきらめきれないほど
愛だけ哀しすぎて

Blue complexe - Seule la tristesse reste -

Avant que mes lèvres ne se dessèchent, un doux baiser
J'ai fait semblant de ne pas entendre le « au revoir » dans ton soupir

Je pensais que nous pourrions nous pardonner juste en nous serrant dans les bras, ce n'était pas un amour comme ça
J'ai été captivé par ton sourire feint
Mais ne pars pas, ne pars pas, je t'aime tellement que ça fait mal
Je t'ai attendu en te faisant confiance, seul l'amour me rendait triste

Si on se rencontrait un jour, quelque part, tu pourrais faire semblant de ne pas me connaître
Mais ce soir, laisse-moi rester près de toi, comme cette autre femme

Simplement te regarder, la jalousie, j'ai voulu trop de choses de cet amour
Je me suis laissé emprisonner par des promesses sans fondement
Amour, ne pleure pas, ne pleure pas, je ne suis pas du genre à me raccrocher
La chaleur que tu voulais, je n'étais pas la seule à la posséder

Si je pouvais retourner à la nuit où je t'ai rencontré
Je voudrais défaire les fils emmêlés et tuer nos souvenirs en silence
Nos doigts se touchent et pourtant nos cœurs se séparent
Mais ne pars pas, ne pars pas
Je t'aime tellement, je ne peux pas faire autrement
Je t'ai attendu en te faisant confiance
Seul l'amour me rendait triste
Mais je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas me résoudre à abandonner
Seul l'amour me rendait triste