Текст и перевод песни THE ALFEE - Gate of Heaven
君の声が
Твой
голос
こだまする
отдаётся
эхом,
まぶしい微笑みに
окружённый
包まれていた
ослепительной
улыбкой.
そばにいれば
Когда
ты
рядом,
それだけで
мне
больше
何もいらなかった
ничего
не
нужно.
あの頃は...
Так
было...
出逢いは突然
Встреча
всегда
внезапна,
愛の奇跡起こす
она
творит
чудо
любви.
別れはいつでも
Расставание
же
всегда
心を引き裂く
разрывает
сердце.
愛にあこがれる少女達
Девушки,
жаждущие
любви,
夢を求める少年達
юноши,
ищущие
мечты,
誰もが出逢いを信じて
все
верят
во
встречу,
暗い迷路を
さまよっている
блуждая
в
тёмном
лабиринте.
肩を寄せ合う恋人達
Влюблённые,
прижавшиеся
друг
к
другу,
甘い季節に酔いしれる
опьянены
сладким
сезоном.
誰もが別れをおそれて
Все
боятся
расставания,
夜を幾つも乗り越えて行く
преодолевая
ночи
одну
за
другой.
ああ...
Ах...
嵐の時代に立ち向かえ
Противостой
эпохе
бурь,
自由の旗を心にかざせ
подними
в
сердце
знамя
свободы.
愛さえあれば
夢さえあれば
Если
есть
любовь,
если
есть
мечта,
戦う勇気を
もてるはず
ты
найдёшь
в
себе
смелость
сражаться.
砂丘の彼方にある
За
песчаными
дюнами
находится
そこは
gate
of
heaven
врата
рая,
自由に満ち溢れた
город
надежды,
希望の街
полный
свободы.
愛にあこがれる少女達
Девушки,
жаждущие
любви,
夢を求める少年達
юноши,
ищущие
мечты,
誰もが出逢いを信じて
все
верят
во
встречу,
暗い迷路をさまよってる
блуждают
в
тёмном
лабиринте.
ああ...
Ах...
心の扉
たたいて
Постучи
в
дверь
своего
сердца,
目指せ
gate
of
heaven
стремись
к
вратам
рая.
あこがれ
ときめき
すべて
Всё,
что
ты
жаждешь
и
о
чём
мечтаешь,
君の胸に
в
твоей
душе.
赤い砂塵
撒き散らし
(he
got's
your
demon,
he
got's
your
demon)
Красная
пыль
разлетается
(он
завладел
твоим
демоном,
он
завладел
твоим
демоном),
悪魔の声が響く
звучит
голос
дьявола.
「愛など
信じるなよ」
(I
don't
belive
in
you
now,
I
don't
believe
in
you
now)
«Не
верь
в
любовь»
(Я
не
верю
в
тебя
сейчас,
я
не
верю
в
тебя
сейчас),
「夢など
捨てちまえよ！」
«Отбрось
свои
мечты!»
地獄への誘い
Приглашение
в
ад,
焼き尽くされる街
город
сгорает
дотла.
天使の羽根は
Ангельские
крылья
燃える
пылают.
うなされた夜
В
кошмарную
ночь
目覚めた時に
я
проснулся,
君のぬくもりが
и
твоё
тепло
救ってくれた
спасло
меня.
もう離さないよ
Я
больше
не
отпущу
君のすべて
тебя.
Remember
the
good
times?
Помнишь
хорошие
времена?
想い出すのさ
Давай
вспомним.
Remember
the
bad
times?
Помнишь
плохие
времена?
忘れてしまえ
Давай
забудем.
時間を飛び越え
Преодолей
время,
駆けておいで
беги
ко
мне.
体をぶつけて
Я
заслоню
тебя
собой,
君を守ろう
я
защищу
тебя.
愛にあこがれ
Если
ты
жаждешь
любви,
夢を求めるなら
если
ищешь
мечту,
心の扉を
постучи
в
дверь
своего
сердца,
たたけ
今こそ
прямо
сейчас.
心の扉を
Постучи
в
дверь
своего
сердца,
たたけ
今こそ
прямо
сейчас.
心の扉を
Открой
дверь
своего
сердца,
開け
今こそ
прямо
сейчас.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.