Joker -眠らない街- - The Alfee перевод на немецкий

Joker -眠らない街-

眠りを忘れた都会で
ネオンの海 泳ぐ人の群れ
雑踏に紛れながら独り
息を潜めて生きてきた

本音を笑顔で隠せば
上辺だけでも繋がる世界で
倖せ求めた 道化者
縺れた絆は二度と結べない

抗えよ自分の生き方を
今日を償うために
時間よ止まれ

孤独の扉こじ開けて
自由な夜を抱きしめよう
自分の殻を打ち砕き
心の闇を光で照らそう
▲ 切り札 翳せ！
夢を信じて成し遂げろ！
すべてを賭け

ターミナル駅に吸い込まれる
急ぎ足で家路につく人の群れ
無表情なパレードを見つめて
からっぽな胸が少し痛くなった

星空が切り取られたような
ビルの谷間を見上げて涙止めた

錆びついた理想は捨て去って
希望への歌を口ずさもう
自分の殻を打ち砕き
心の闇を光で照らそう
▼ 切り札 翳せ！
愛を信じて成し遂げろ！
その熱を賭けて

眠りを忘れた都会は
ネオンの海 静寂に包まれる
三日月に照らされた道化者
乾いた涙を流すその前に

ジョーカーは君の未来を
切り拓くための切り札さ
夜明け求める流れ星
時代は移ろい 変わり続ける

孤独の扉こじ開けて
自由な夜を抱きしめよう
自分の殻を打ち砕き
心の闇を光で照らそう
▲ 切り札 翳せ！
夢を信じて成し遂げろ！
すべてを賭けて

Joker - Die Stadt, die niemals schläft -

In dieser Stadt, die den Schlaf vergessen hat,
schwimmt eine Menschenmenge im Meer der Neonlichter.
Ich habe mich allein im Getümmel versteckt
und mein Leben im Verborgenen gelebt.

Wenn man seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln verbirgt,
kann man sich in dieser oberflächlichen Welt verbinden.
Ein Narr, der nach Glück suchte,
verworrene Bande, die nie wieder geknüpft werden können.

Kämpfe gegen deine eigene Lebensweise an,
um für den heutigen Tag zu büßen.
Zeit, bleib stehen!

Reiß die Tür zur Einsamkeit auf
und umarme die freie Nacht.
Zerschlage deine eigene Hülle
und erleuchte die Dunkelheit deines Herzens mit Licht.
▲ Halte deine Trumpfkarte hoch!
Vertraue deinen Träumen und verwirkliche sie!
Setze alles aufs Spiel!

Vom Hauptbahnhof verschlungen,
eilt eine Menschenmenge hastig nach Hause.
Ich blickte auf die ausdruckslose Parade
und meine leere Brust schmerzte ein wenig.

Als ob der Sternenhimmel ausgeschnitten worden wäre,
blickte ich zu den Häuserschluchten auf und hielt meine Tränen zurück.

Wirf die verrosteten Ideale weg
und singe ein Lied der Hoffnung.
Zerschlage deine eigene Hülle
und erleuchte die Dunkelheit deines Herzens mit Licht.
▼ Halte deine Trumpfkarte hoch!
Vertraue der Liebe und verwirkliche sie!
Setze deine ganze Leidenschaft ein!

Die Stadt, die den Schlaf vergessen hat,
wird vom Meer der Neonlichter in Stille gehüllt.
Ein Narr, beleuchtet vom Sichelmond,
bevor er trockene Tränen vergießt.

Der Joker ist dein Trumpf,
um deine Zukunft zu gestalten.
Ein Sternschnuppe, der die Morgendämmerung sucht,
die Zeiten ändern sich und wandeln sich ständig.

Reiß die Tür zur Einsamkeit auf
und umarme die freie Nacht.
Zerschlage deine eigene Hülle
und erleuchte die Dunkelheit deines Herzens mit Licht.
▲ Halte deine Trumpfkarte hoch!
Vertraue deinen Träumen und verwirkliche sie!
Setze alles aufs Spiel!