Текст и перевод песни THE ALFEE - Joker -眠らない街-
眠りを忘れた都会で
In
a
city
that
forgets
to
sleep,
ネオンの海
泳ぐ人の群れ
a
sea
of
neon
lights,
a
crowd
of
people
swimming,
雑踏に紛れながら独り
hiding
in
the
bustle,
alone,
息を潜めて生きてきた
I've
been
holding
my
breath
and
living.
本音を笑顔で隠せば
Hiding
my
true
feelings
behind
a
smile,
上辺だけでも繋がる世界で
in
a
world
where
even
superficial
connections
matter,
倖せ求めた
道化者
a
joker
seeking
happiness,
縺れた絆は二度と結べない
the
tangled
bond
can
never
be
tied
again.
抗えよ自分の生き方を
Defy
your
own
way
of
life,
今日を償うために
to
make
amends
for
today,
時間よ止まれ
Time,
stop!
孤独の扉こじ開けて
Force
open
the
door
of
solitude,
自由な夜を抱きしめよう
Embrace
the
free
night,
自分の殻を打ち砕き
Shatter
your
shell,
心の闇を光で照らそう
Light
up
the
darkness
of
your
heart.
▲ 切り札
翳せ！
▲ Show
your
trump
card!
夢を信じて成し遂げろ！
Believe
in
your
dreams
and
achieve
them!
すべてを賭け
Bet
everything
you
have.
ターミナル駅に吸い込まれる
Drawn
into
the
terminal
station,
急ぎ足で家路につく人の群れ
a
crowd
of
people
hurrying
home,
無表情なパレードを見つめて
Gazing
at
the
expressionless
parade,
からっぽな胸が少し痛くなった
my
empty
chest
ached
a
little.
星空が切り取られたような
Like
the
night
sky
cut
out,
ビルの谷間を見上げて涙止めた
I
looked
up
at
the
valley
of
buildings
and
stopped
crying.
錆びついた理想は捨て去って
Throw
away
your
rusted
ideals,
希望への歌を口ずさもう
Hum
a
song
of
hope.
自分の殻を打ち砕き
Shatter
your
shell,
心の闇を光で照らそう
Light
up
the
darkness
of
your
heart.
▼ 切り札
翳せ！
▼ Show
your
trump
card!
愛を信じて成し遂げろ！
Believe
in
love
and
achieve
it!
その熱を賭けて
Bet
your
passion
on
it.
眠りを忘れた都会は
The
city
that
forgets
to
sleep,
ネオンの海
静寂に包まれる
a
sea
of
neon
lights,
enveloped
in
silence,
三日月に照らされた道化者
A
joker
illuminated
by
the
crescent
moon,
乾いた涙を流すその前に
Before
you
shed
your
dry
tears.
ジョーカーは君の未来を
The
joker
is
your
trump
card
切り拓くための切り札さ
to
pave
the
way
for
your
future,
夜明け求める流れ星
a
shooting
star
seeking
dawn,
時代は移ろい
変わり続ける
Times
change,
they
keep
changing.
孤独の扉こじ開けて
Force
open
the
door
of
solitude,
自由な夜を抱きしめよう
Embrace
the
free
night,
自分の殻を打ち砕き
Shatter
your
shell,
心の闇を光で照らそう
Light
up
the
darkness
of
your
heart.
▲ 切り札
翳せ！
▲ Show
your
trump
card!
夢を信じて成し遂げろ！
Believe
in
your
dreams
and
achieve
them!
すべてを賭けて
Bet
everything
you
have.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.