Текст и перевод песни THE ALFEE - Joker -眠らない街-

Joker -眠らない街-

眠りを忘れた都会で
ネオンの海 泳ぐ人の群れ
雑踏に紛れながら独り
息を潜めて生きてきた

本音を笑顔で隠せば
上辺だけでも繋がる世界で
倖せ求めた 道化者
縺れた絆は二度と結べない

抗えよ自分の生き方を
今日を償うために
時間よ止まれ

孤独の扉こじ開けて
自由な夜を抱きしめよう
自分の殻を打ち砕き
心の闇を光で照らそう
▲ 切り札 翳せ！
夢を信じて成し遂げろ！
すべてを賭け

ターミナル駅に吸い込まれる
急ぎ足で家路につく人の群れ
無表情なパレードを見つめて
からっぽな胸が少し痛くなった

星空が切り取られたような
ビルの谷間を見上げて涙止めた

錆びついた理想は捨て去って
希望への歌を口ずさもう
自分の殻を打ち砕き
心の闇を光で照らそう
▼ 切り札 翳せ！
愛を信じて成し遂げろ！
その熱を賭けて

眠りを忘れた都会は
ネオンの海 静寂に包まれる
三日月に照らされた道化者
乾いた涙を流すその前に

ジョーカーは君の未来を
切り拓くための切り札さ
夜明け求める流れ星
時代は移ろい 変わり続ける

孤独の扉こじ開けて
自由な夜を抱きしめよう
自分の殻を打ち砕き
心の闇を光で照らそう
▲ 切り札 翳せ！
夢を信じて成し遂げろ！
すべてを賭けて

Joker - Ville sans sommeil-

Dans une ville qui a oublié le sommeil,
Une mer de néons, une foule qui nage,
Perdu dans la foule, seul,
J'ai vécu en retenant mon souffle.

Cacher mes vrais sentiments derrière un sourire,
Dans un monde où même la surface suffit pour se connecter,
Un clown qui cherchait le bonheur,
Les liens brisés ne se noueront jamais.

Défends ton propre chemin,
Pour expier aujourd'hui,
Temps, arrête-toi.

J'ouvre la porte de la solitude,
Embrasse la nuit libre,
Briser ma propre coquille,
Éclairer les ténèbres de mon cœur avec la lumière,
▲ Fais briller ton atout !
Crois en tes rêves et réalise-les !
Parie tout.

Absorbé par la gare terminale,
La foule rentrant chez elle à grands pas,
Je regarde le défilé sans expression,
Mon cœur vide a légèrement fait mal.

Comme si le ciel étoilé avait été découpé,
Je regarde la vallée des bâtiments et j'arrête mes larmes.

Jette tes idéaux rouillés,
Chante une chanson d'espoir,
Briser sa propre coquille,
Éclairer les ténèbres de mon cœur avec la lumière,
▼ Fais briller ton atout !
Crois en l'amour et réalise-le !
Parie sur cette chaleur.

La ville qui a oublié le sommeil,
Une mer de néons enveloppée de silence,
Le clown éclairé par le croissant de lune,
Avant que les larmes sèches ne coulent.

Le joker est ton atout pour,
Ouvrir le chemin de ton avenir.
Étoile filante recherchant l'aube,
Les temps changent, continuent de changer.

J'ouvre la porte de la solitude,
Embrasse la nuit libre,
Briser sa propre coquille,
Éclairer les ténèbres de mon cœur avec la lumière,
▲ Fais briller ton atout !
Crois en tes rêves et réalise-les !
Parie tout.