Текст и перевод песни THE ALFEE - Just Like America

Just Like America

フェンスの向こう側の夢を見た
自由への歌を求めて
I I I WONDER
でもそこには何もなかった
ブルージーンに白いＴシャツ着た
黒い瞳の BOYS & GIRLS
YOU'RE JUST LIKE A YOUNG AMERICAN
これから何処へ行くのか
DOWN BY THE RIVER
時代という大きな河の流れに
どれだけ逆らうことが出来るのだろう
自分のその夢の為に
JUST LIKE AMERICA
気がついているのかい
JUST LIKE AMERICA
誰もが同じ顔なのさ

TVニュースは憂鬱なことばかり
本当のことは誰も理解らない
I I I SHALL BE FREE
今がよければそれでいい
スタイルばかりを真似してきたけど
何も変わりはしなかった
YOU'RE JUST LIKE A YOUNG AMERICAN
自分を取り戻すしかない
DOWN BY THE FREE WAY
帰る場所も目的地もない旅を続けて
信じてきたものに心 裏切られて
何かが見えた気がした
JUST LIKE AMERICA
明日に怯えているのさ
JUST LIKE AMERICA
誰もが同じ顔で

−激しく風に抱かれて時代は変わった
BABY, BABY, BABY OH MY FREEDOM 信じているのさ−

JUST LIKE AMERICA
形ばかりを追いかけて
JUST LIKE AMERICA
誰もが同じ顔なのさ

JUST LIKE AMERICA
何を信じているのか
JUST LIKE AMERICA
誰もが同じ顔で

JUST LIKE AMERICA
誰もが同じ顔で
JUST LIKE AMERICA
明日に怯えた
JUST LIKE AMERICA

Just Like America

J'ai rêvé d'un rêve au-delà de la clôture
À la recherche d'une chanson de liberté
I I I WONDER
Mais il n'y avait rien là-bas
En jean et en t-shirt blanc
BOYS & GIRLS aux yeux noirs
YOU'RE JUST LIKE A YOUNG AMERICAN
Où vas-tu maintenant ?
DOWN BY THE RIVER
Dans le courant du grand fleuve appelé temps
Combien de temps peux-tu résister ?
Pour ton rêve
JUST LIKE AMERICA
Es-tu au courant ?
JUST LIKE AMERICA
Tout le monde a le même visage, tu sais.

Les nouvelles télévisées ne sont que des choses déprimantes
Personne ne comprend vraiment
I I I SHALL BE FREE
Si c'est bien maintenant, c'est tout ce qui compte
J'ai simplement imité le style
Rien n'a changé
YOU'RE JUST LIKE A YOUNG AMERICAN
Tu dois te retrouver
DOWN BY THE FREE WAY
Continuer à voyager sans destination ni maison
Trahi par ce en quoi je croyais
J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose
JUST LIKE AMERICA
Tu as peur de demain
JUST LIKE AMERICA
Tout le monde a le même visage

-Emporté par le vent violent, le temps a changé
BABY, BABY, BABY OH MY FREEDOM Je crois

JUST LIKE AMERICA
Tu ne fais que poursuivre la forme
JUST LIKE AMERICA
Tout le monde a le même visage, tu sais.

JUST LIKE AMERICA
En quoi crois-tu ?
JUST LIKE AMERICA
Tout le monde a le même visage

JUST LIKE AMERICA
Tout le monde a le même visage
JUST LIKE AMERICA
Tu as peur de demain
JUST LIKE AMERICA