Nobody Knows Me - The Alfee перевод на немецкий

Nobody Knows Me

暮れなずむ都会を 夕陽が染めあげて
家路へ急ぐ人波を ぼんやり見ている

Nobody knows me 本当の僕を誰も知らない
つくり笑いの毎日 ふとためいきをつく
くわえ煙草が苦い 一日の終わり

うわべの優しさだけで 君は愛を計るのか
何故この心の中を 見ようとはしないのか

Nobody knows me 本当の僕を君は知らない
すれ違う言葉が今 愛を遠去けてる
抱き合うそれだけが 男と女じゃない

少女の面影をいつか ルージュで塗りつぶして
涙の数だけ君は 大人になった

都会の孤独の中で 慰め合うだけの愛
心も体もひととき 燃え上がるだけさ

Nobody knows love 本当の愛を誰も知らない
目の前の幸せが すべてじゃない
冷たい風が心を 寂しく吹きぬけた

Nobody Knows Me

Die untergehende Sonne färbt die dämmernde Stadt,
und ich beobachte gedankenverloren die Menschenmenge, die nach Hause eilt.

Nobody knows me, niemand kennt mein wahres Ich.
Jeden Tag ein aufgesetztes Lächeln, plötzlich seufze ich tief.
Die Zigarette im Mund schmeckt bitter, am Ende des Tages.

Misst du die Liebe nur an oberflächlicher Freundlichkeit?
Warum versuchst du nicht, in mein Herz zu sehen?

Nobody knows me, du kennst mein wahres Ich nicht.
Aneinander vorbeigeredete Worte entfernen die Liebe jetzt.
Sich zu umarmen ist nicht alles, was Mann und Frau ausmacht.

Irgendwann hast du die Züge eines Mädchens mit Lippenstift übermalt,
und mit jeder Träne bist du erwachsener geworden.

In der Einsamkeit der Stadt, eine Liebe, die nur Trost spendet.
Herz und Körper lodern nur für einen Moment auf.

Nobody knows love, niemand kennt die wahre Liebe.
Das Glück vor deinen Augen ist nicht alles.
Ein kalter Wind blies einsam durch mein Herz.