Текст и перевод песни THE ALFEE - Nervous Breakdown

Nervous Breakdown

暗闇の中で
孤独な君の足音 胸に響く
現実の壁の前で
とっくにあきらめてしまった君の自由
Silence in the morning 目覚めた君の日常
時計仕掛けのあやつられた毎日
時間につながれた
君の一日が静かにはじまる

街のショーウィンドウに
モノクロームな君の横顔 写し出す
タイムカードを引き裂いて
未来を変える勇気など君にはない
９ to ５ Everyday 答えが見つからない
求め続けた夢が削られてゆく
時間に刻まれて
君の一日は繰り返すことだけ

時は静寂のメロディを奏で
君の心を変えてく
あんなに燃え上がった恋人さえも
見慣れた風景にする

Nervous Breakdown
なぜこんなに悲しいのだろう
誰もいない 誰も来ない
ベルは鳴り続けてる Daydream

家路につく君は
まるで言葉なくしたペシミストさ
時間に操られた
君の一日は君のものじゃない

時は静寂のメロディを奏で
君の心を変えてく
あんなに燃え上がった恋人さえも
見慣れた風景にする

ー誰もが大切なことを忘れてしまう
信じてた友達でさえ Oh no no no no noー

Nervous Breakdown
なぜこんなに悲しいのだろう
誰もいない 誰も来ない
ベルは鳴り続けてる Nervous Breakdown

Nervous Breakdown

Dans l'obscurité
Le son de tes pas solitaires résonne dans mon cœur
Devant le mur de la réalité
Ta liberté que tu as déjà abandonnée depuis longtemps
Silence au matin, ton quotidien s'éveille
Chaque jour manipulé par une horloge
Enchaîné au temps
Ta journée commence tranquillement

Dans la vitrine de la ville
Ton profil monochrome se reflète
Déchire ta carte de pointage
Tu n'as pas le courage de changer ton avenir
9 to 5 Everyday, je ne trouve pas de réponse
Le rêve que tu as poursuivi est rongé
Marqué par le temps
Ta journée ne fait que se répéter

Le temps joue une mélodie de silence
Et change ton cœur
Même l'amoureux qui brûlait si fort
Devient un paysage familier

Nervous Breakdown
Pourquoi suis-je si triste ?
Personne n'est là, personne ne vient
La cloche continue de sonner Daydream

Tu rentres chez toi
Comme un pessimiste sans mots
Manipulé par le temps
Ta journée n'est pas à toi

Le temps joue une mélodie de silence
Et change ton cœur
Même l'amoureux qui brûlait si fort
Devient un paysage familier

- Tout le monde oublie ce qui est important
Même les amis en qui tu avais confiance Oh non non non non non-

Nervous Breakdown
Pourquoi suis-je si triste ?
Personne n'est là, personne ne vient
La cloche continue de sonner Nervous Breakdown