Текст и перевод песни THE ALFEE - Nouvelle vague

Nouvelle vague

フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
月明かりはピアニシモに涙を流す

自由のためバスチーユ目指した人の胸には
変わる時代の予感 高鳴る希望が
静寂を突き破る 銃声の中で battle for your pride

繰り返す歴史の中で人は闘う 理想を掲げ愛と真実の旗の元に
ヴェルサイユ燃え尽きた幻想を越えて
新しい波は押し寄せて来たのさ

でも革命広場に佇む少女には 虚しく響くだけのシュプレヒコール
Everytime! Everywhere! 今の自分を捨て去れ!

Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your pride 名誉のために!

愛している言葉だけで人はしばれない
見つめ合うそれだけでは何も伝わらない

赤いワイン 情熱静かにそっと注げば
冷めた瞳優しく燃え上がる心
寄り添うこと触れ合うこと信じ合うこと
Battle for your love

新しい波が時代を呑み込む 旧い秩序の崩壊から始まる
命かけて守り抜くものは愛だけ 誰にも譲れないものは自由への詩
Everyday! Everynight! 薔薇に剣をかざして!

Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your love 愛するために!
世界中の叫び声が夜空を染める 国境線遥か西へ 暗闇流れる

華やかに着飾る淑女 狂気の夜を彩る
ガラスの舞台で歌う 道化者の哀しいオペラ

アンシャン・レジウムは崩れ落ちた権力均衡
欲望のシーソーゲームさ

フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
月明かりはピアニシモに涙を流す
La-la Nouvelle vague 新しい波をその胸に

Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your love 愛するために!
世界中の叫び声が夜空を染める 国境線遥か西へ暗闇流れる

Battle for your justice 正義のために!
Battle for your pride 名誉のために!
Battle for your freedom 自由のために!
Battle for your love 愛するために!
世界中の叫び声が夜空を染めて 新しい時代の波 夜明けを待ってる
愛の名のもとに抵抗の詩をresistance!

Новая волна

Метеор, словно фортиссимо, ночное небо рассекает,
Лунный свет, как пианиссимо, слезами обливается.

В груди тех, кто к Бастилии за свободой стремился,
Предчувствие перемен эпохи, надежда возвышенная,
Тишину пронзает звук выстрелов, битва за твою гордость.

В круговороте истории люди сражаются, идеалы воздвигая, под знаменем любви и истины.
За пеплом Версаля, иллюзий сгоревших,
Новая волна накатывает, видишь?

Но девушке, стоящей на площади Революции, лишь пустым эхом звучат лозунги,
В любое время! В любом месте! Себя прежнюю отбрось!

Битва за твою свободу! Ради свободы!
Битва за твою гордость! Ради чести!

Одними словами любви человека не удержишь,
Одних взглядов друг на друга недостаточно, чтобы понять.

Красное вино, страсть тихонько налей,
Остывшие глаза загорятся теплом,
Быть рядом, касаться, верить друг другу,
Битва за твою любовь.

Новая волна эпоху поглощает, с крушения старого порядка начинается,
Жизнь отдадим, защищая лишь любовь, никому не уступим стихи свободы,
Каждый день! Каждую ночь! С мечом наперевес к розам!

Битва за твою свободу! Ради свободы!
Битва за твою любовь! Ради любви!
Крики всего мира небо окрашивают, граница далеко на западе, тьма течет.

Великолепно одетая дама, ночь безумия раскрашивает,
На стеклянной сцене поет, печальная опера шута.

Ancien Régime рухнул, баланс сил потерян,
Игра желаний на качелях.

Метеор, словно фортиссимо, ночное небо рассекает,
Лунный свет, как пианиссимо, слезами обливается.
La-la Nouvelle vague, новая волна в твоей груди.

Битва за твою свободу! Ради свободы!
Битва за твою любовь! Ради любви!
Крики всего мира небо окрашивают, граница далеко на западе, тьма течет.

Битва за твою справедливость! Ради правды!
Битва за твою гордость! Ради чести!
Битва за твою свободу! Ради свободы!
Битва за твою любовь! Ради любви!
Крики всего мира небо окрашивают, новая волна эпохи ждет рассвета,
Во имя любви, стихи сопротивления! Resistance!