Текст и перевод песни THE ALFEE - Promised Love - Live Ver.

Promised Love - Live Ver.

Promise to love each other
Promise to love forever

哀しみだけが 降り続く街に
ひとり生きてきた
君に出逢って 本気で遠い夢を
追いかけ始めた

気づいた時には ときめく胸切なくて
君だけに贈るよ 答えはひとつさ

愛だけがすべて 素直に言えるよ
夢を掴んだ時に 迎えに行くよ

形ばかりに とらわれず君を
守っていきたい
接吻(くちづけ)よりも 誓いの指輪よりも
確かなものがある

約束信じて 何も言わないんだね
待ち続ける君に 答えはひとつさ

愛だけがすべて 素直に言えるよ
夢を掴んだ時に 迎えに行くよ

夢の向こうから 君の微笑みが
決して負けないでと 僕に呼びかける

愛だけがすべて 素直に言えるよ
夢を掴んだ時に 迎えに行くよ

Promise to love each other
Promise to love forever

Promised Love - Live Ver.

Je te promets de t'aimer
Je te promets de t'aimer pour toujours

Dans cette ville où seule la tristesse persiste
J'ai vécu seul
Depuis que je t'ai rencontrée, je poursuis sérieusement des rêves lointains
J'ai commencé à les poursuivre

Quand je m'en suis rendu compte, ma poitrine palpitait, c'était douloureux
Je te l'offre à toi seul, la réponse est unique

L'amour est tout, je peux le dire franchement
Quand j'aurai réalisé mon rêve, je viendrai te chercher

Je ne veux pas me laisser enfermer dans les apparences, je veux te protéger
Je veux te protéger
Plus que des baisers, plus qu'une bague de promesse
Il y a quelque chose de sûr

Tu crois en la promesse, tu ne dis rien, n'est-ce pas ?
Pour toi qui attends, la réponse est unique

L'amour est tout, je peux le dire franchement
Quand j'aurai réalisé mon rêve, je viendrai te chercher

Au-delà de tes rêves, ton sourire
Ne jamais abandonner, il m'appelle

L'amour est tout, je peux le dire franchement
Quand j'aurai réalisé mon rêve, je viendrai te chercher

Je te promets de t'aimer
Je te promets de t'aimer pour toujours