Rainbow in the Rain - The Alfee перевод на немецкий

Rainbow in the Rain

恋人よ Siriusの星が
切ない心届けるだろう
たとえこの身を切り裂かれても
熱い想いは消せはしないさ

I miss you 逢いたくても
逢えない人だから
ああ... せめて夢の中で
優しく見つめたい

愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう
片想いのこの胸に
Rainbow in the rain

恋人よ 追い詰めた孤独
夜は流れる夢幻の闇へ
Wine glassに薔薇のトゲ落とす
甘い誘惑 揺れ惑うのさ

I miss you 願いかけて
夜空を見つめてる
ああ... 叶わぬ恋ほど
赤く燃え上がる

愛は流星の雨に心をうたれて
命尽きても再びあなたにめぐり逢いたい
片想いのこの胸に
Rainbow in the rain

Wow, wow... 涙が止まらない
Wow, wow... 悲しみ止まらない
Rainbow... Cryin' in the rain

愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう

Wow, wow... 涙が止まらない
Wow, wow... 悲しみ止まらない

Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow... Cryin' in the rain
Rainbow...

Regenbogen im Regen

Meine Geliebte, der Stern Sirius
wird wohl mein schmerzendes Herz erreichen.
Auch wenn mein Körper zerrissen wird,
kann meine heiße Leidenschaft nicht gelöscht werden.

Ich vermisse dich, obwohl ich dich sehen möchte,
kann ich dich nicht treffen.
Ach... wenigstens in meinen Träumen
möchte ich dich zärtlich ansehen.

Die Liebe funkelt vergänglich in der Nacht der Sternschnuppen,
wie ein schimmernder Regenbogen in silbernen Tränen.
In meiner unerwiderten Liebe,
ein Regenbogen im Regen.

Meine Geliebte, die Verzweiflung, die mich einholte,
fließt in die fließende, traumhafte Dunkelheit der Nacht.
Ich lasse Rosendornen in mein Weinglas fallen,
und schwanke in süßer Versuchung.

Ich vermisse dich, ich wünsche mir etwas,
während ich den Nachthimmel betrachte.
Ach... je unerfüllter die Liebe,
desto röter brennt sie.

Die Liebe wird vom Regen der Sternschnuppen getroffen,
und selbst wenn mein Leben endet, möchte ich dir wieder begegnen.
In meiner unerwiderten Liebe,
ein Regenbogen im Regen.

Wow, wow... Meine Tränen hören nicht auf,
Wow, wow... Mein Kummer hört nicht auf,
Regenbogen... Weinen im Regen.

Die Liebe funkelt vergänglich in der Nacht der Sternschnuppen,
wie ein schimmernder Regenbogen in silbernen Tränen.

Wow, wow... Meine Tränen hören nicht auf,
Wow, wow... Mein Kummer hört nicht auf.

Regenbogen... Weinen im Regen.
Regenbogen... Weinen im Regen.
Regenbogen... Weinen im Regen.
Regenbogen... Weinen im Regen.
Regenbogen... Weinen im Regen.
Regenbogen... Weinen im Regen.
Regenbogen...