Sunset Summer - The Alfeeперевод на немецкий

Sunset Summer

Sunset summer 波間を走る

Sunset Summer, über die Wellen gleitend,

ヨットクルーに手を振る君の

Du winkst der Yachtcrew zu,

水着の白い跡が今でも

Die weißen Abdrücke deines Badeanzugs

心の中に焼きついている

Sind immer noch in mein Herz eingebrannt.

気まぐれな夏の陽ざしに

Es war eine Liebe, getäuscht

惑わされた恋だった

Von der Laune der Sommersonne.

砂に書いたイニシャル

Die Initialen im Sand geschrieben,

波がさらった遠い夢

Ein ferner Traum, von den Wellen weggespült.

Sunset summer 暮れゆく渚の

Sunset Summer, am dunkler werdenden Strand,

サーフサイド・テラスひとり想うはあの夏

Auf der Surfside-Terrasse, denke ich alleine an jenen Sommer.

口笛吹けば波が答える

Wenn ich pfeife, antworten die Wellen,

今にも青く光る海から

Als ob du gleich aus dem blau schimmernden Meer,

泳ぎつかれた君が微笑み

Vom Schwimmen erschöpft, lächelnd

駆け出して来るそんな気がして

Auftauchen und auf mich zulaufen würdest.

潮風に吹かれて消えた

Verweht vom Meereswind,

ひと夏の想い出達よ

Die Erinnerungen an einen Sommer.

ひといきに飲みほすビール

Das Bier, in einem Zug geleert,

苦い恋の味がした

Schmeckte nach bitterer Liebe.

できることならもう一度

Wenn es doch möglich wäre,

この胸に帰っておいで

Kehre zurück in meine Arme.

Baby, come back 涙あふれて

Baby, komm zurück, Tränen fließen,

心は悲しみにふるえ lonely, lonely, lonely

Mein Herz zittert vor Trauer, einsam, einsam, einsam.

Sunset summer 暮れゆく渚の

Sunset Summer, am dunkler werdenden Strand,

サーフサイド・テラスひとり想うはあの夏

Auf der Surfside-Terrasse, denke ich alleine an jenen Sommer.

Sunset summer サーフサイド・シーズン