Текст и перевод песни THE ALFEE - Sunset Summer

Sunset Summer

Sunset summer 波間を走る

Sunset summer, running through the waves

ヨットクルーに手を振る君の

I still see your white swimsuit trace

水着の白い跡が今でも

On the yacht crew you waved to,

心の中に焼きついている

It's burned into my heart

気まぐれな夏の陽ざしに

I was tricked by the summer's fickle sunshine

惑わされた恋だった

It was a love I was bewitched by

砂に書いたイニシャル

The initials we wrote in the sand

波がさらった遠い夢

The waves washed away, a distant dream

Sunset summer 暮れゆく渚の

Sunset summer, on the fading beach

サーフサイド・テラスひとり想うはあの夏

Surfside terrace, I'm alone, thinking of that summer

口笛吹けば波が答える

When I whistle, the waves answer

今にも青く光る海から

From the sea, now shining blue, I see you

泳ぎつかれた君が微笑み

Swimming tired, you smile at me

駆け出して来るそんな気がして

I feel you running towards me

潮風に吹かれて消えた

The memories of that summer

ひと夏の想い出達よ

Vanished with the sea breeze

ひといきに飲みほすビール

I drink my beer in one gulp

苦い恋の味がした

Tastes of the bitter love we had

できることならもう一度

If I could, I'd have you back in my heart

この胸に帰っておいで

Come back to me, my baby

Baby, come back 涙あふれて

Baby, come back, tears are overflowing

心は悲しみにふるえ lonely, lonely, lonely

My heart trembles with sadness, lonely, lonely, lonely

Sunset summer 暮れゆく渚の

Sunset summer, on the fading beach

サーフサイド・テラスひとり想うはあの夏

Surfside terrace, I'm alone, thinking of that summer

Sunset summer サーフサイド・シーズン