Текст и перевод песни THE ALFEE - Sunset Summer

Sunset Summer

Sunset summer 波間を走る

Sunset summer, le yacht file sur les vagues

ヨットクルーに手を振る君の

Je vois encore ton maillot de bain blanc, tes bras qui me saluent du pont

水着の白い跡が今でも

Et ce souvenir s'est gravé dans mon cœur, toujours présent

心の中に焼きついている

Je me souviens encore de ce moment

気まぐれな夏の陽ざしに

Le soleil d'été capricieux,

惑わされた恋だった

A fait perdre la tête à mon cœur, un amour éphémère

砂に書いたイニシャル

Les initiales que j'ai tracées dans le sable,

波がさらった遠い夢

La vague a emporté un rêve lointain

Sunset summer 暮れゆく渚の

Sunset summer, sur la plage qui s'endort,

サーフサイド・テラスひとり想うはあの夏

Sur la terrasse face à l'océan, seul, je repense à cet été

口笛吹けば波が答える

Si je siffle, la vague répond,

今にも青く光る海から

Et de la mer qui brille d'un bleu intense,

泳ぎつかれた君が微笑み

Je vois ton sourire, tu viens vers moi, épuisée par la baignade

駆け出して来るそんな気がして

J'ai l'impression que tu vas me rejoindre

潮風に吹かれて消えた

Le vent marin a emporté

ひと夏の想い出達よ

Les souvenirs de cet été

ひといきに飲みほすビール

Je bois une bière d'une seule traite,

苦い恋の味がした

Le goût amer de notre amour

できることならもう一度

Si je pouvais, je te ferais revenir

この胸に帰っておいで

Reviens dans mon cœur

Baby, come back 涙あふれて

Baby, reviens, les larmes me montent aux yeux

心は悲しみにふるえ lonely, lonely, lonely

Mon cœur tremble de tristesse, lonely, lonely, lonely

Sunset summer 暮れゆく渚の

Sunset summer, sur la plage qui s'endort,

サーフサイド・テラスひとり想うはあの夏

Sur la terrasse face à l'océan, seul, je repense à cet été

Sunset summer サーフサイド・シーズン