Текст и перевод песни THE ALFEE - Someday

Someday

Someday きっといつか‥

人混み君を見た気がした
立ち止まるこの胸に君の幻
今まで何が出来たのだろう
わからない何にも見えなくなって

ひとり街を遠く離れて
気がついた何が大切なのか

Someday きっといつか
届かない夢でもこの手で掴むさ Someday soon!

すべてを失うことだけが
怖くて何も言えなかった
素直に抱きしめてしまえば
この胸に安らぎと小さな自由が

夢追いかけ君と離れた
無くした時間を取り戻せたら

Someday きっといつか
夢見た明日は昨日へと流され
何かが変わってく

Someday きっといつか
届かない愛でもこの手で掴むさ Someday soon!

嵐の時代を駆け抜けてゆけ
約束のゴールめざして

受話器の向こうで泣いてる君
何ひとつ約束を果たせずに

このまま夜に消えてしまいそう
誰かそばにいて欲しいよ...

Someday きっといつか
夢見た明日は昨日へと流され
何かが変わってく

Someday きっといつか
届かない愛でもこの手で掴むさ Someday soon!

Someday きっといつか
届かない夢でもこの手で掴むさ Someday soon!

Un Jour

Un jour, peut-être...

J'ai cru te voir dans la foule
Ton fantôme, une illusion qui me stoppe
Qu'ai-je pu faire jusqu'à présent ?
Je ne comprends rien, tout devient flou

Seul, je m'éloigne de la ville
Je réalise ce qui est vraiment important

Un jour, peut-être
Même si le rêve est inaccessible, je le saisirai de mes mains, un jour prochain !

La peur de tout perdre
M'a empêché de dire quoi que ce soit
Si je t'embrasse sincèrement
Mon cœur retrouvera la paix et une petite liberté

Je t'ai quitté pour poursuivre mes rêves
Si je pouvais récupérer le temps perdu

Un jour, peut-être
L'avenir dont je rêvais s'est envolé comme hier
Quelque chose va changer

Un jour, peut-être
Même si l'amour est inaccessible, je le saisirai de mes mains, un jour prochain !

Traverse cette période orageuse
En visant le but que nous nous sommes promis

Je t'entends pleurer au bout du fil
Je n'ai pas pu tenir une seule de mes promesses

J'ai l'impression de disparaître dans la nuit
J'ai besoin que quelqu'un soit là pour moi...

Un jour, peut-être
L'avenir dont je rêvais s'est envolé comme hier
Quelque chose va changer

Un jour, peut-être
Même si l'amour est inaccessible, je le saisirai de mes mains, un jour prochain !

Un jour, peut-être
Même si le rêve est inaccessible, je le saisirai de mes mains, un jour prochain !