Текст и перевод песни THE ALFEE - Something Blue

Something Blue

Something Blue ひとり
女の怨み言
どんなに尽くしてみても
遊び上手な男ね
思わせぶりな
そんなやさしさに
眩んだ心 悔しいの
Only you･･･あなただけが
生きがいだったのに
冷めた瞳の奥に
違う女を感じる
Something Blue ひとり
女の怨み言
散らかした夢 集めながら

あなた仕立ての
恋をまとう弱さと
洒落にもならない終り
わかってたはずなのに
気分ひとつで
もて遊ばれても
あきらめきれぬ この心
Only you･･･あなただけを
信じてついて来たのに
明日から 道しるべのない
一日が始まる
Something Blue ひとり
女の怨み言
散らかした夢 集めながら
散らかした夢 集めながら
オンナのウ･ラ･ミ･ゴ･ト

Что-то синее

Что-то синее, ты одна
С женскими упрёками.
Сколько бы ты ни старалась,
Я мастер игр любовных.
Двусмысленная,
Такая нежность,
Ослепила твоё сердце, и ты злишься.
Только ты... Только ты одна
Была смыслом моей жизни,
Но в глубине холодных глаз
Я вижу другую женщину.
Что-то синее, ты одна
С женскими упрёками.
Собирая разбросанные мечты,

В этой любви, сшитой по мне,
Слабость, которую ты носишь,
И бессмысленный конец.
Ты должна была это понимать,
По настроению,
Даже если я играю с тобой,
Это сердце не может сдаться.
Только ты... Только тебе одной
Я верил и следовал за тобой,
А завтра начнётся день
Без ориентиров.
Что-то синее, ты одна
С женскими упрёками.
Собирая разбросанные мечты,
Собирая разбросанные мечты,
Женские у-прё-ки.