Текст и перевод песни THE ALFEE - 組曲: 時の方舟
風よ空よ
祈り遙か遠く
Vent
et
ciel,
prières
lointaines
海よ鳥よ
生命生まれ集い
Mer
et
oiseaux,
vie
née
et
rassemblée
大空の詩よ
心に響け
Poème
du
ciel,
résonne
dans
mon
cœur
時の方舟よ
時間の海を征け
L'arche
du
temps,
navigue
sur
la
mer
du
temps
嵐がやって来た
L'orage
est
arrivé
激しく雨よ降れ
Pluie
violente,
déverse-toi
この胸の痛みを
La
douleur
dans
mon
cœur
全て洗い流せ
Lave
tout
新たな大地目指せ
Viser
une
nouvelle
terre
荒波乗り越えて
Surmonter
les
vagues
déchaînées
その夢に向かって
Vers
ce
rêve
けして投げ出すなよ
Ne
lâche
jamais
希望は何処にある?
自由って何だろう?
Où
se
trouve
l'espoir ?
Qu'est-ce
que
la
liberté ?
押し寄せる不安を
蹴散らすために
Pour
dissiper
l'inquiétude
qui
m'envahit
お前が愛する者を
全力で守ればいい
Protége
ceux
que
tu
aimes
de
tout
ton
cœur
マストに翻る
希望という
flag
Le
drapeau
de
l'espoir
flottant
au
mât
怒りを胸に秘め
未来に向かえばいい
Avec
la
colère
dans
ton
cœur,
avance
vers
l'avenir
Go
ahead
Vas-y
自分の価値を見極めないまま
Sans
connaître
sa
propre
valeur
少年少女は大人になってく
Le
garçon
et
la
fille
deviennent
adultes
無神経な言葉に心閉ざして
Fermant
son
cœur
aux
paroles
insensibles
存在理由の意味を見失う
Perdre
le
sens
de
la
raison
d'être
自信過剰を裏返してみれば
Si
l'on
retourne
l'excès
de
confiance
en
soi
弱気な自分が蹲ってる
Un
moi
timide
est
accroupi
思い上がりは未来を狭める
L'arrogance
restreint
l'avenir
意外な小石に躓くだろう
Tu
trébucheras
sur
un
caillou
inattendu
反逆の16分音符
鳴り響かせ
Fais
résonner
la
seizième
noire
de
la
rébellion
体を揺らして踊り続けろ!
Continue
à
danser
en
te
balançant !
Lock
dance!
Lock
dance!
Lock
dance !
Lock
dance !
古い水夫は新しい帆を上げて
Le
vieux
marin
lève
une
nouvelle
voile
星座をたよりに新世界を目指す
Il
se
dirige
vers
un
nouveau
monde,
guidé
par
les
constellations
陽はまた昇り沈むよう
Le
soleil
se
lève
et
se
couche
à
nouveau
万物は繰り返す
Tout
est
cyclique
すべて神の悪戯なのか
Est-ce
tout
le
jeu
de
Dieu ?
星よ月よ
闇をそっと照らせ
Étoiles
et
lune,
éclairez
doucement
les
ténèbres
愛する人よ
この胸で眠れ
Bien-aimé,
dors
dans
mon
cœur
時の揺り籠で
そっと抱きしめよう
Je
te
bercerai
doucement
dans
le
berceau
du
temps
All
things
must
change!
Tout
doit
changer !
時代は変わってゆく!
Les
temps
changent !
孤独をパワーに変え!
Transforme
la
solitude
en
pouvoir !
振り向かず!
前を見ろ!
Ne
te
retourne
pas !
Regarde
devant !
時は
流れ過ぎて
Le
temps
passe
夢が
叶わぬほど
Trop
vite
pour
que
les
rêves
se
réalisent
生きる
意味を知った
J'ai
appris
le
sens
de
la
vie
命に
永遠はない
La
vie
n'est
pas
éternelle
季節の花が散るように
Comme
les
fleurs
de
saison
fanent
僕らは何処へ向かうのか
Où
allons-nous ?
嵐の海を越え
希望峰を目指せ!
Traverse
la
mer
tempétueuse
et
vise
le
pic
de
l'espoir !
羅針盤が示す
未来へ舵を取れ!
Prends
le
gouvernail
vers
l'avenir
que
montre
la
boussole !
時が征けば
痛みも癒える
Le
temps
passe,
la
douleur
guérit
涙に抗う
力を信じて
Crois
en
la
force
de
résister
aux
larmes
大海原へ漕ぎ出せ
Avance
sur
le
grand
océan
時間の波
蹴って
En
donnant
des
coups
de
pied
dans
les
vagues
du
temps
自由に生きよう!
孤独に耐えて
Vis
librement !
Supporte
la
solitude
選んだ夢に
迷わず進め!
Avance
sans
hésiter
vers
le
rêve
que
tu
as
choisi !
時の方舟よ
L'arche
du
temps
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.