Текст и перевод песни THE ALFEE - Sweat & Tears - Live

Sweat & Tears - Live

涙にあけくれた日々もある

J’ai connu des jours où j’étais baigné de larmes

怒りの拳を振り上げた事もある

J’ai aussi brandi mon poing de colère

Oh baby おまえにはわかるだろう

Oh bébé, tu dois le comprendre

生きるために人が夢を見ることを

Que les gens rêvent pour vivre

輝きを失くした

Si tu brises les souvenirs

想い出を叩き壊せば

Qui ont perdu leur éclat

Oh おまえの悲しみは未来へのエネルギー

Oh, ta tristesse est l’énergie pour ton avenir

Sweat and tears for lonely night

魂をかけて

Avec l’âme en feu

終わりなき道をひとり走り続ければ

Si tu continues à courir seul sur ce chemin sans fin

瞳から汗を体中に涙を

Tu sentiras de la sueur dans tes yeux et des larmes dans tout ton corps

感じる時に何かが見えるはずきっと

Quand tu les sentiras, tu verras quelque chose, j’en suis sûr

どんな時もほんの少しの勇気があれば

A chaque fois, un peu de courage suffit

ひとすじの希望に導かれるはず

Pour te guider vers un brin d’espoir

涙の海に泳ぎ疲れても

Même si tu es épuisé de nager dans la mer de larmes

あきらめるための船に乗り込むな

Ne monte pas à bord du navire qui t’abandonne

悲しみも悩みも

Transforme la tristesse et les soucis

同じ喜びに変えて

En même joie

Oh 孤独だっておまえの明日へのエネルギー

Oh, la solitude est aussi l’énergie pour ton lendemain

Sweat and tears for lonely night

魂をかけて

Avec l’âme en feu

激しい雨の夜も一人歌いつづければ

Si tu continues à chanter tout seul même pendant les nuits de pluie battante

瞳から汗を体中に涙を

Tu sentiras de la sueur dans tes yeux et des larmes dans tout ton corps

感じる時に何かが聞こえるはずきっときっと

Quand tu les sentiras, tu entendras quelque chose, j’en suis sûr, j’en suis sûr

世界が闇につつまれた時でも

Même lorsque le monde est enveloppé de ténèbres

かならず夜明け告げる鐘は鳴る

La cloche annonçant l’aube sonnera inévitablement

Ah おまえと同じ時代に生まれて

Ah, né à la même époque que toi

命が尽きるまで夢追いかけようぜ

Continuons à poursuivre nos rêves jusqu’à ce que la vie s’éteigne

Sweat and tears for lonely night

魂をかけて

Avec l’âme en feu

自由の鐘を今こそ打ちならそうぜ

Faisons sonner la cloche de la liberté maintenant

瞳から汗を体中に涙を

Tu sentiras de la sueur dans tes yeux et des larmes dans tout ton corps

本当の事がすべて分かるはずきっと

Tu comprendras tout ce qui est vrai, j’en suis sûr