Weekend Shuffle ~ Hanayaka na Shuumatsu ~ - The Alfee перевод на французский

Weekend Shuffle ~ Hanayaka na Shuumatsu ~

ネオンのドレスまとう 都会の夜は
今夜も往きずりの恋が弾け会う
いつもの店でいつものワインで
心酔わせてはずみをつけて I Love You
そんな WEEKEND 重ねて来たけど
さよならは いつもあてのない Sea You Next Week
昨日までの俺の台詞なのさ
君を見つけて 初めて恋におちた

ふたり出逢うために星が幾つ
流れて消えたのか
世界中の誰より君だけを
倖せにすると誓うのさ

後ろめたい気分でジャズを聞きながら
夢を語り合い 愛を囁く
うかれた夜には 悲しい唄が似合う
誰もが明日には 怯えてる証拠さ
せめて WEEKEND 楽しくやろうぜ
君は地上に舞い降りた My Lonely Angel
今まで俺は三文芝居のヒーローだった
君を抱いて初めて目が覚めた

ふたり出逢うために星が幾つ
流れて消えたのか
世界中の誰より華やかな
恋人達と呼ばれたい The Weekend Lover

ふたり出逢うために星が幾つ
流れて消えたのか
悲しみを知るたび本当の
愛が見えてくるよ
世界中の誰より君だけを
倖せにすると誓うのさ

Weekend Shuffle ~ Hanayaka na Shuumatsu ~

La ville, vêtue d'une robe de néon, brille de mille feux
Ce soir encore, des amours fugaces se rencontrent et s'enflamment
Dans notre bar habituel, avec notre vin habituel
J'ai laissé mon cœur s'enivrer, j'ai osé te dire : Je t'aime
Ces WEEK-ENDS, je les ai accumulés, un à un
Mais les adieux étaient toujours suivis d'un "à la semaine prochaine", sans certitude
Ce sont les mots que je répétais, jusqu'à hier
Je t'ai rencontrée, et j'ai succombé à l'amour pour la première fois

Combien d'étoiles se sont éteintes, pour que nous nous rencontrions ?
Combien ont disparu, pour que nous nous croisions ?
Je te le promets, plus que quiconque au monde
Je te rendrai heureuse

Avec une pointe de remords, je t'écoute jouer du jazz
Nous échangeons des rêves, nous nous chuchotons des mots d'amour
Les nuits joyeuses demandent des chansons mélancoliques
C'est la preuve que chacun craint le lendemain
Alors profitons au moins du WEEK-END, amusons-nous
Tu es mon ange solitaire, descendu sur terre
Jusqu'à présent, j'étais un héros de comédie de bas étage
En t'embrassant, je me suis réveillé pour la première fois

Combien d'étoiles se sont éteintes, pour que nous nous rencontrions ?
Combien ont disparu, pour que nous nous croisions ?
Je veux être appelé "l'amoureux du week-end", avec toi, la plus éblouissante
Des amoureux du monde entier

Combien d'étoiles se sont éteintes, pour que nous nous rencontrions ?
Combien ont disparu, pour que nous nous croisions ?
A chaque fois que je connais la tristesse, je vois
L'amour véritable apparaît
Je te le promets, plus que quiconque au monde
Je te rendrai heureuse