この素晴らしき愛のために - The Alfee перевод на немецкий

この素晴らしき愛のために

あの日青空がまぶしすぎて
周りが何にも見えなかった
夢中で夢を追いかけて来たけど

いくつもの季節を通りすぎ
大切な愛に気づいたのさ
重ねた日々はけして無駄ではない

小鳥のさえずり 緑の木々の息吹
自然の中で そっと瞳を閉じれば

過ぎ去った若き日々よ
別れた友よ恋人よ
今なら微笑んで許し合える

だから愛を立ち止まらないで
今日の流れに逆らわずに
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために

昨日の自分を変えることはできない
だけど未来は今日から変えられる

鏡に映る自分に
「大丈夫！」とつぶやいてみた
何故だか少しだけ楽になった

だからもう涙はいらないよ
新しい未来に向かって
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために

緑萌える陽射しのように
強く君を抱きしめたい
もう二度とその手は離さない

傷つき 傷つけあいながら
本当の愛に近づいてく
心を開く鍵は その微笑みさ

青空は今もまぶしすぎて
どこまでも広く輝いている
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために
この素晴らしき愛のために

Für diese wunderbare Liebe

An jenem Tag war der blaue Himmel so blendend,
dass ich nichts um mich herum sehen konnte.
Ich habe meine Träume wie besessen verfolgt.

Viele Jahreszeiten sind vergangen,
und ich erkannte die wichtige Liebe.
Die gemeinsamen Tage waren keineswegs umsonst.

Das Zwitschern der Vögel, der Atem der grünen Bäume,
in der Natur schließe ich sanft meine Augen.

Vergangene junge Tage,
Freunde und Geliebte, von denen ich mich trennte,
jetzt können wir lächeln und einander vergeben.

Also, hör nicht auf zu lieben,
widersetze dich nicht dem Fluss des heutigen Tages,
lass uns diesen Moment mit voller Kraft leben.

Jeder hält seine Erinnerungen fest,
für das einzige Leben,
für diese wunderbare Liebe.

Ich kann mein gestriges Ich nicht ändern,
aber die Zukunft kann ich ab heute ändern.

Ich sehe mich im Spiegel an
und flüstere: "Alles wird gut!",
irgendwie wurde es dadurch etwas leichter.

Darum brauche ich keine Tränen mehr,
auf dem Weg in eine neue Zukunft,
lass uns diesen Moment mit voller Kraft leben.

Jeder hält seine Erinnerungen fest,
für das einzige Leben,
für diese wunderbare Liebe.

Wie das Sonnenlicht, das das Grün sprießen lässt,
möchte ich dich fest umarmen,
ich werde deine Hand nie wieder loslassen.

Während wir uns verletzen und verletzt werden,
kommen wir der wahren Liebe näher.
Der Schlüssel zum Öffnen des Herzens ist dein Lächeln.

Der blaue Himmel ist immer noch so blendend,
er leuchtet weit und grenzenlos.
Lass uns diesen Moment mit voller Kraft leben.

Jeder hält seine Erinnerungen fest,
für das einzige Leben,
für diese wunderbare Liebe,
für diese wunderbare Liebe.