Текст и перевод песни THE ALFEE - この素晴らしき愛のために

この素晴らしき愛のために

あの日青空がまぶしすぎて
周りが何にも見えなかった
夢中で夢を追いかけて来たけど

いくつもの季節を通りすぎ
大切な愛に気づいたのさ
重ねた日々はけして無駄ではない

小鳥のさえずり 緑の木々の息吹
自然の中で そっと瞳を閉じれば

過ぎ去った若き日々よ
別れた友よ恋人よ
今なら微笑んで許し合える

だから愛を立ち止まらないで
今日の流れに逆らわずに
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために

昨日の自分を変えることはできない
だけど未来は今日から変えられる

鏡に映る自分に
「大丈夫！」とつぶやいてみた
何故だか少しだけ楽になった

だからもう涙はいらないよ
新しい未来に向かって
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために

緑萌える陽射しのように
強く君を抱きしめたい
もう二度とその手は離さない

傷つき 傷つけあいながら
本当の愛に近づいてく
心を開く鍵は その微笑みさ

青空は今もまぶしすぎて
どこまでも広く輝いている
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために
この素晴らしき愛のために

For This Wonderful Love

The sky was so dazzling that day
I couldn't see anything around me
I was so caught up in chasing my dreams

We've passed through so many seasons
And I've realized how precious your love is
The days we've shared are never wasted

The chirping of the birds, the breath of the green trees
Close your eyes gently in nature

My youthful days, gone by
My friends and lovers I’ve left behind
I can smile and forgive you all now

So let's not stop loving, my love
Don't resist today's flow
Let's live this moment to the fullest

Holding onto our memories
In this one and only life
For this wonderful love

I can't change who I was yesterday
But I can change my future from today

Looking in the mirror
I whispered, "I'm okay!"
For some reason, I felt a little lighter

So no more tears, my love
Towards a new future
Let's live this moment to the fullest

Holding onto our memories
In this one and only life
For this wonderful love

Like the sun shining on the green leaves
I want to hold you tightly
Never let go of your hand again

We've been hurt, and we've hurt each other
But we're getting closer to true love
The key to opening our hearts is your smile

The sky is still dazzling
Shining wide and bright
Let's live this moment to the fullest

Holding onto our memories
In this one and only life
For this wonderful love
For this wonderful love