Текст и перевод песни THE ALFEE - この素晴らしき愛のために

この素晴らしき愛のために

あの日青空がまぶしすぎて
周りが何にも見えなかった
夢中で夢を追いかけて来たけど

いくつもの季節を通りすぎ
大切な愛に気づいたのさ
重ねた日々はけして無駄ではない

小鳥のさえずり 緑の木々の息吹
自然の中で そっと瞳を閉じれば

過ぎ去った若き日々よ
別れた友よ恋人よ
今なら微笑んで許し合える

だから愛を立ち止まらないで
今日の流れに逆らわずに
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために

昨日の自分を変えることはできない
だけど未来は今日から変えられる

鏡に映る自分に
「大丈夫！」とつぶやいてみた
何故だか少しだけ楽になった

だからもう涙はいらないよ
新しい未来に向かって
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために

緑萌える陽射しのように
強く君を抱きしめたい
もう二度とその手は離さない

傷つき 傷つけあいながら
本当の愛に近づいてく
心を開く鍵は その微笑みさ

青空は今もまぶしすぎて
どこまでも広く輝いている
この一瞬を全力で生きよう

それぞれの思い出抱きしめて
たった一度の人生を
この素晴らしき愛のために
この素晴らしき愛のために

Pour cet amour si merveilleux

Ce jour-là, le ciel bleu était si éblouissant
Que je ne voyais rien autour de moi
Je me suis lancé à la poursuite de mon rêve avec passion

J'ai traversé de nombreuses saisons
Et j'ai réalisé à quel point notre amour était précieux
Les jours que nous avons vécus ensemble n'ont jamais été vains

Le chant des oiseaux, le souffle des arbres verts
Dans la nature, ferme doucement les yeux

Oh, mes jeunes années passées
Mes amis perdus, mes amours
Maintenant, je peux sourire et nous pardonner

Alors, n'arrête pas d'aimer
Ne résiste pas au courant du jour
Vivons pleinement chaque instant

En serrant nos souvenirs dans nos bras
Cette vie unique que nous avons
Pour cet amour si merveilleux

Je ne peux pas changer qui j'étais hier
Mais l'avenir peut être changé à partir d'aujourd'hui

Je me regarde dans le miroir
Et je me murmure "Tout va bien"
D'une certaine manière, je me sens un peu mieux

Alors, plus de larmes
Vers un nouvel avenir
Vivons pleinement chaque instant

En serrant nos souvenirs dans nos bras
Cette vie unique que nous avons
Pour cet amour si merveilleux

Comme les rayons du soleil sur les feuilles vertes
Je veux te serrer fort dans mes bras
Je ne lâcherai plus jamais ta main

Nous nous blessons, nous nous blessons mutuellement
Mais nous nous rapprochons du véritable amour
La clé pour ouvrir nos cœurs est ton sourire

Le ciel bleu est encore si éblouissant
Il brille largement, sans limites
Vivons pleinement chaque instant

En serrant nos souvenirs dans nos bras
Cette vie unique que nous avons
Pour cet amour si merveilleux
Pour cet amour si merveilleux