Love Letter - The Alfee перевод на немецкий

Love Letter

それはあなたからの古いラブレター
懐かしい文字で散りばめられた
あたたかい愛の言葉波をうって
今も私の胸熱くさせる
甘いワインにめまいを感じるよう
あなたとの恋という酒に酔いすぎていた
想えばやさしさにしばられたまま
明日をみつめて行くのがこわかった

想い出のラブレター最初で最後の
熱い恋のかたみとして
このラブレター破り捨てられない
女は想い出にすがり泣きたい時もあるから

P.S. I Love You いつまでも愛したいなんて
あなたとの燃えるようなプロポーズと
心はうらはらにさめて行くようで
あゝ思わずさよならきりだす

想い出のラブレター最初で最後の
熱い恋のかたみとして
このラブレター破り捨てられない
女は想い出にすがり泣きたい時もあるから

強がりは涙よりにがいものだと
別れて気がついても遅いのね
思いきりなぐってくれればすなおに
その胸に飛び込んで行けたのに
今はそのやさしさのひとかけらもない

Liebesbrief

Das ist ein alter Liebesbrief von dir
Übersät mit vertrauten Buchstaben
Worte warmer Liebe, die wie Wellen schlagen
Und auch jetzt noch meine Brust erhitzen
Wie ein Schwindelgefühl von süßem Wein
War ich zu berauscht von der Liebe zu dir
Wenn ich daran denke, war ich gefesselt von deiner Zärtlichkeit
Und hatte Angst, in die Zukunft zu blicken

Ein Liebesbrief voller Erinnerungen, der erste und letzte
Als Andenken an eine leidenschaftliche Liebe
Kann ich diesen Liebesbrief nicht zerreißen
Denn manchmal möchte eine Frau sich an Erinnerungen klammern und weinen

P.S. Ich liebe dich, ich möchte dich für immer lieben
Dein leidenschaftlicher Heiratsantrag
Doch mein Herz fühlte sich im Widerspruch dazu erkaltet an
Ach, ungewollt sprach ich das Abschiedswort aus

Ein Liebesbrief voller Erinnerungen, der erste und letzte
Als Andenken an eine leidenschaftliche Liebe
Kann ich diesen Liebesbrief nicht zerreißen
Denn manchmal möchte eine Frau sich an Erinnerungen klammern und weinen

Stark zu tun ist bitterer als Tränen
Das merkte ich erst nach der Trennung, doch da war es zu spät
Hättest du mich einfach geschlagen, wäre ich ehrlich
In deine Arme geflogen
Jetzt gibt es nicht einmal mehr einen Hauch deiner Zärtlichkeit