Yonimo Kanashii Otoko no Monogatari - The Alfee перевод на немецкий

Yonimo Kanashii Otoko no Monogatari

二人はじめた物語のなかで
俺は優しいヒーローじゃなかったのかい
とても哀れなピエロだったなんて
可笑しいくらい切なくて涙が出るよ

Crying my heart 恋の毒気にあてられた俺は
I don't love you 自慢の笑顔も台無しのドン・キホーテさ

浮気のつもりが本気になり
遊びのつもりがもて遊ばれ
三文芝居の結末は
Fu...
男と女の裏表
だましだまされて泣きを見て
どんでん返しに言葉もない

イカサマばくちに手を出し一文無しの
古い映画のヒーロー想い出せば
さしずめお前は悩ましく責めたてる
涼しい顔して色気仕掛けるペテン師だよ

Crying my heart プライドもろくも崩れた俺は
I don't love you 自慢のタネも見破られた手品師さ

想いでが洒落にもならずに
ウインクで軽くサヨナラされ
恋愛ごっこのうしろめたさ
Fu...
男と女のさぐりあい
抱き合う前まで揺れるけど
どんでん返しに言葉もない

浮気のつもりが本気になり
遊びのつもりがもて遊ばれ
三文芝居の結末は
Fu...
男と女の裏表
だましだまされて泣きを見て
どんでん返しに言葉もない
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh

Die Geschichte eines unendlich traurigen Mannes

In der Geschichte, die wir begannen,
war ich da nicht der sanfte Held?
Dass ich nur ein erbärmlicher Clown war,
ist so lächerlich traurig, dass mir die Tränen kommen.

Crying my heart. Ich, vom Liebesgift getroffen,
I don't love you. Mein stolzes Lächeln ist dahin, ich bin nur ein Don Quijote.

Was als Seitensprung gedacht war, wurde Ernst,
was als Spiel gedacht war, ließ mich zum Narren werden.
Das Ende eines billigen Dramas ist…
Fu...
Die Kehrseite von Mann und Frau.
Betrogen und getäuscht, mit Tränen in den Augen,
sprachlos nach der überraschenden Wendung.

Ich habe mich auf ein betrügerisches Glücksspiel eingelassen und bin nun mittellos.
Wenn ich mich an den Helden eines alten Films erinnere,
dann bist du wohl die verführerische Betrügerin, die mich quält,
mit kühlem Gesicht und voller Verlockung.

Crying my heart. Mein Stolz ist zerbrochen,
I don't love you. Ich bin nur ein Zauberer, dessen Tricks durchschaut wurden.

Die Erinnerungen sind nicht mal mehr einen Witz wert,
mit einem Augenzwinkern wurde mir leichtfertig Lebewohl gesagt.
Das schlechte Gewissen eines Liebesspiels…
Fu...
Das Taktieren zwischen Mann und Frau,
wir schwanken, bis wir uns umarmen,
sprachlos nach der überraschenden Wendung.

Was als Seitensprung gedacht war, wurde Ernst,
was als Spiel gedacht war, ließ mich zum Narren werden.
Das Ende eines billigen Dramas ist…
Fu...
Die Kehrseite von Mann und Frau.
Betrogen und getäuscht, mit Tränen in den Augen,
sprachlos nach der überraschenden Wendung.
Yeh Yeh Yeh Yeh Yeh