Текст и перевод песни THE ALFEE - 人間だから悲しいんだ

人間だから悲しいんだ

時には弱音を吐くこともある
これ以上歩けないと思うこともある
いくら頑張ったって届かない夢だってあるんだ
それが人生だなってようやく気づいた
つらくて死にたいと思う時もあった
あいつに裏切られて泣き潰れたあの夜
いくら思ったって届かない恋だってあるんだ
それが人生だなって涙で気づいた
願ったことの百万分の一も
叶わないそれが現実
あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

躓き転んで起き上がれない
溜まったゴミ箱には夢の屑ばかり
どんなに苦しくたって風向きはいつか変わるんだ
それが人生だなって今さら気づいた
がんじがらめの日常を解き放て
自由になるんだ足枷を外して
どんなに迷ったって答えなんて見つからないんだ
それが人生だなって瞳を閉じた
悩んだことの百万分の一も
報われないそれが現実
あゝ
人間だから悔やむんだ
不安だから不満になるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから泣けるんだ
だから涙を振り払うんだ
疲れたら休めばいいんだ
時には我が儘でいいんだ
自分らしく生きればいいんだ
あゝ
太陽だって雲に遮られ
日差しが届かない日もあるんだ
どん底だから這い上がるんだ
人間だから頑張るんだ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

Parce que nous sommes humains, nous sommes tristes

Parfois, je me plains
Parfois, je pense que je ne peux plus avancer
Il y a des rêves qui, même si je me donne beaucoup de mal, restent hors de portée
Je me rends enfin compte que c'est la vie
Il m'est arrivé de vouloir mourir tellement j'étais mal
La nuit où tu m'as trahi, j'ai pleuré à chaudes larmes
Il y a des amours qui, même si je les désire, restent hors de portée
Je me rends compte que c'est la vie, les larmes aux yeux
Même la millionième partie de ce que j'ai souhaité
Ne se réalise pas, c'est la réalité
Ah
Parce que nous sommes humains, nous sommes tristes
Parce que nous sommes timides, nous rugissons
Parce que nous sommes humains, nous sommes seuls
Nous crions que nous avons besoin d'amour

Je trébuche, je tombe, et je ne peux pas me relever
Dans ma poubelle qui déborde, il n'y a que des miettes de rêves
Même si c'est difficile, le vent tournera un jour
Je me rends compte, enfin, que c'est la vie
Libère-toi de ce quotidien qui t'emprisonne
Sois libre, enlève tes chaînes
Même si je m'égare, je ne trouverai jamais de réponse
Je me rends compte, les yeux fermés, que c'est la vie
Même la millionième partie de ce que j'ai désiré
Ne se réalise pas, c'est la réalité
Ah
Parce que nous sommes humains, nous nous repentons
Parce que nous sommes anxieux, nous sommes mécontents
Parce que nous sommes humains, nous sommes seuls
Nous crions que nous avons besoin d'amour

Ah
Parce que nous sommes humains, nous sommes tristes
Parce que nous sommes timides, nous rugissons
Parce que nous sommes humains, nous pouvons pleurer
Alors, secoue tes larmes
Si tu es fatigué, repose-toi
Parfois, sois capricieux
Vis comme tu es
Ah
Le soleil aussi est caché par les nuages
Il y a des jours où ses rayons ne nous atteignent pas
Parce que nous sommes au plus bas, nous nous relevons
Parce que nous sommes humains, nous nous efforçons
Parce que nous sommes humains, nous sommes tristes
Parce que nous sommes timides, nous rugissons
Parce que nous sommes humains, nous sommes seuls
Nous crions que nous avons besoin d'amour