Shiki Tsuredure - The Alfee перевод на немецкий

Shiki Tsuredure

如月降る降る真綿雪
肌白い踊り娘のように
悲しみを舞いながら窓辺に
幾重にも降り積もる

水無月匂う紫陽花は
薄化粧乙女の愛らしさ
初夏の訪れを恥ずかし気に
優しく咲き乱れてる

知らず知らずに季節が駆け抜けて
愛で傷ついた心の痛みさえ
気付かぬままに 消え去り
四季は繰り返し 想い出刻みながら
それぞれの胸を通り過ぎる

葉月二人の影法師
光と影と愛を織り成して
神無は溜息涙色に
すべてが只懐しく...

知らず知らずに年月は流れて
あなたは遠く霞む程鮮やかに
心に熱く甦り
四季は繰り返し 想い出刻みながら
それぞれの胸を 通り過ぎる

Shiki Tsuredure (Jahreszeiten in loser Folge)

Kisaragi, fallender, fallender Watte-Schnee,
wie eine Tänzerin mit weißer Haut,
die Traurigkeit tanzend am Fenster,
in vielen Schichten sich auftürmend.

Minazuki, duftende Hortensie,
die Anmut eines Mädchens mit leichtem Make-up,
verlegen die Ankunft des Frühsommers verkündend,
sanft in voller Blüte stehend.

Unbemerkt eilen die Jahreszeiten vorbei,
und selbst der Schmerz des durch Liebe verletzten Herzens
verschwindet, ohne dass ich es bemerke.
Die Jahreszeiten wiederholen sich, prägen Erinnerungen ein,
und ziehen an jeder Brust vorüber.

Hazuki, die Schattenbilder von uns zweien,
Licht und Schatten und Liebe verwebend.
Kannazuki, Seufzer in Tränenfarbe,
alles ist nur noch wehmütige Erinnerung...

Unbemerkt verstreichen die Jahre,
und du, in der Ferne verschwimmend, erscheinst umso lebhafter,
brennst heiß in meinem Herzen wieder auf.
Die Jahreszeiten wiederholen sich, prägen Erinnerungen ein,
und ziehen an jeder Brust vorüber.