Текст и перевод песни THE ALFEE - Sakamichi

Sakamichi

長い坂道を見ると
学生達が急いでる
いつかあいつと降りた駅の方から
遥かな街が広がる

あの日この道で別れた
振り向かない約束をして
小さくなった あいつの後姿に
一度だけ手を振った

ようこそ想い出 ホロリ一粒を
頬にこぼそうとしているのか
ひとときだけなら 付き合ってもいい
あとは 何処か 消えていってくれ

"俺は このギターをいつか
自分のものにするんだ"と
二人通った楽器屋も 姿を変えて
今はただ通り過ぎるだけ

これから あと どれくらい
坂を登れば 良いのか
きっとその度に俺は 振り向くだろう
一度だけ手を振るために

さよなら想い出 別れを告げたのに
まだウロウロしているのか
しばらく君には 会わないでいたい
早く 何処か 消えていってくれ

ようこそ想い出 ホロリ一粒を
頬にこぼそうとしているのか
ひとときだけなら 付き合ってもいい
あとは 何処か 消えていってくれ

Sakamichi

When I see a long slope,
I see students rushing by.
From the station where we got off together once,
A distant city spreads out.

On this road, we parted ways that day,
Promising not to look back.
I waved once to your shrinking figure.
Once.

Welcome, memories, are you trying to spill
A single tear onto my cheek?
I’ll indulge you for a moment,
But then you must vanish somewhere.

“I’ll make this guitar mine one day,”
We said as we walked past the music shop together.
It’s changed its appearance now.
I simply pass by it.

How much further up this slope
Must I climb?
I’ll surely look back every time,
Just to wave to you once.

Goodbye, memories, I bid you farewell,
But you still linger.
I don’t want to see you for a while.
Just vanish somewhere.

Welcome, memories, are you trying to spill
A single tear onto my cheek?
I’ll indulge you for a moment,
But then you must vanish somewhere.