Текст и перевод песни THE ALFEE - Sakamichi

Sakamichi

長い坂道を見ると
学生達が急いでる
いつかあいつと降りた駅の方から
遥かな街が広がる

あの日この道で別れた
振り向かない約束をして
小さくなった あいつの後姿に
一度だけ手を振った

ようこそ想い出 ホロリ一粒を
頬にこぼそうとしているのか
ひとときだけなら 付き合ってもいい
あとは 何処か 消えていってくれ

"俺は このギターをいつか
自分のものにするんだ"と
二人通った楽器屋も 姿を変えて
今はただ通り過ぎるだけ

これから あと どれくらい
坂を登れば 良いのか
きっとその度に俺は 振り向くだろう
一度だけ手を振るために

さよなら想い出 別れを告げたのに
まだウロウロしているのか
しばらく君には 会わないでいたい
早く 何処か 消えていってくれ

ようこそ想い出 ホロリ一粒を
頬にこぼそうとしているのか
ひとときだけなら 付き合ってもいい
あとは 何処か 消えていってくれ

坂道

Quand je vois cette longue pente,
les étudiants se précipitent.
La ville lointaine s'étend
de la direction de la gare où nous sommes descendus ensemble un jour.

Ce jour-là, nous nous sommes séparés sur cette route,
nous nous sommes promis de ne pas nous retourner.
J'ai fait un seul geste de la main
à ta silhouette qui s'est rétrécie.

Bienvenue, souvenirs, tu essaies de faire couler
une seule larme sur ma joue ?
Pour un moment, je suis d'accord, mais ensuite,
va-t'en, disparais quelque part.

'Je ferai de cette guitare
la mienne un jour'’, disais-tu.
Le magasin de musique où nous sommes allés ensemble a changé de visage,
maintenant je ne fais que passer.

Combien de temps encore
devrai-je monter cette pente ?
À chaque fois, je me retournerai certainement
pour faire un seul geste de la main.

Au revoir, souvenirs, je t'ai dit au revoir,
mais tu rôdes toujours ?
Je ne veux pas te voir pendant un moment.
Va-t'en vite, disparais quelque part.

Bienvenue, souvenirs, tu essaies de faire couler
une seule larme sur ma joue ?
Pour un moment, je suis d'accord, mais ensuite,
va-t'en, disparais quelque part.