Текст и перевод песни THE ALFEE - Yogisha

Yogisha

胸に突き刺さる
発車のベルに
追われるように
飛び乗った
東京へ向かう 最終列車
君から最後の手紙
読み返す
"さようなら あなた
さようなら
ひとりで 私は生きる"
華やかな 都会のネオンに
君は染まって
しまったのかい
あゝ 涙で震える文字が
君の
うらはらな気持ちを
伝えてくれる
今泣き叫ぶ夜汽車の汽笛
君を 呼ぶように
夜を貫く
都会の風に
吹かれているうち
白い花が 黒く 淀むように
君は淋しさを 埋めるため
ただの女に
なってしまったのかい
心変りを告げる君の
戸惑う横顔 目に浮かぶ
華やかな
ネオンのドレスは
心まで変えてしまうのか
あゝ 愛は束の間の蜃気楼
逃げる程
追いかけたくなる
今泣き叫ぶ 夜汽車の汽笛
君を 呼ぶように
夜を貫く
秋は深く
夜のしじまを蹴って
悲しみ乗せた
夜汽車は走る

Ночной поезд

Звонок отправления,
словно острый клинок в сердце,
почти заставил меня
запрыгнуть
в последний поезд до Токио.
Перечитываю твое последнее письмо,
в котором ты пишешь:
"Прощай, любимый,
прощай.
Я буду жить одна."
Ослепительные неоновые огни большого города
околдовали тебя?
Неужели?
Ах, дрожащие от слез буквы
передают
твои противоречивые чувства.
Они говорят мне все.
Сейчас гудок ночного поезда кричит,
словно зовет тебя,
пронзая ночь.
Под ветрами большого города
белый цветок вянет и чернеет,
словно ты, пытаясь заполнить пустоту,
превратилась
в обычную женщину?
Неужели?
Я вижу твое растерянное лицо,
когда ты говорила о перемене в своем сердце.
Неужели
платье из неоновых огней
способно изменить даже душу?
Ах, любовь - это мимолетный мираж,
чем больше убегаешь,
тем сильнее хочется догнать.
Сейчас гудок ночного поезда кричит,
словно зовет тебя,
пронзая ночь.
Глубокой осенью,
разрывая ночную тишину,
мчится ночной поезд,
унося с собой мою печаль.